Traduction de «struggled through those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Reiterates once again that violence is not a legitimate method of political struggle, and calls on those who have been of that conviction to embrace democracy with all its implications and requirements – as a first step, the permanent abandonment and surrender of weapons, and the defence of their ideas and aspirations through democratic rules and the rule of law;
6. réaffirme que la violence n'est pas une méthode légitime de lutte politique et demande à ceux qui partagent ce point de vue d'embrasser la démocratie avec toutes ses implications et ses exigences – dont la première est d'abandonner et de rendre les armes définitivement –, ainsi que de défendre leurs idées et aspirations par l'intermédiaire des règles démocratiques et de l'État de droit;

5. Reiterates once again that violence is not a legitimate method of political struggle, and calls on those who have been of that conviction to embrace democracy with all its implications and requirements – as a first step, the permanent abandonment of weapons, and the defence of their ideas and aspirations through democratic rules and the rule of law;
5. réaffirme que la violence n'est pas une méthode légitime de lutte politique et demande à ceux qui ont eu ce point de vue d'embrasser la démocratie avec toutes ses implications et toutes ses exigences, dont la première est l'abandon définitif des armes et la défense de ses idées et aspirations moyennant des règles démocratiques et l'état de droit;

The struggle through those specific regional economic development funds is that they have a different set of priorities.
Le problème que posent les fonds de développement économique régional est qu'ils ont des priorités différentes.

We don't fit in either category, and our struggle through this whole process is to maintain our purpose and to continue what we do to help people, especially those on the threshold of suicide, those who have tried all other treatments within the medical model and have failed.
Les produits de santé naturels ne s'entrent dans aucune catégorie, et nous nous efforçons de maintenir le cap pour aider les gens, particulièrement ceux au bord du suicide et ceux qui ont essayé en vain tous les autres traitements médicaux.

Pertaining to the member's own province of Alberta, she alluded to equalization and how Alberta struggled through those years while getting equalization and of course reaping the benefits of royalties as well.
En ce qui concerne la province de la députée, l'Alberta, elle a fait allusion à la péréquation et à la manière dont l'Alberta a lutté au cours de ces années tout en recevant la péréquation et, bien entendu, tout en récoltant également des redevances.

Also the farmers, the officials, the police who struggled through those terrible days in March and April before we knew where and how we could bring this under control.
On peut également citer les éleveurs, les fonctionnaires et la police, qui se sont battus tout au long de ces terribles journées de mars et d'avril, avant que nous ne sachions où et comment maîtriser la situation.

In addition there are those who have died through self-immolation and members of the prisoners' family who are helping from outside the prisons, bringing the total number of those 'murdered' in the struggle for democratic rights and freedoms to 54.
À ce chiffre s’ajoute celui de tous ce qui se sont immolés par le feu et des membres de la famille des détenus qui les aident à l'extérieur des prisons, ce qui porte le nombre des défenseurs des droits et des libertés démocratiques "assassinés" à 54.

The time when the defence of business, especially small and medium-sized business, was like a corporatist battle is long gone, not just because there is only a handful of diehards left who see the world of business through the distorting prism of the class struggle, but above all because, at the start of this third millennium, everyone knows that the issues of employment and social cohesion are crucial for our societies, and business has a pre-eminent role in those issues.
Le temps où la défense des entreprises et, tout particulièrement, des petites et moyennes entreprises, s'apparentait à un combat corporatiste est tout à fait révolu, non seulement parce qu'il ne reste plus qu'une poignée d'irréductibles pour n'envisager le monde de l'entreprise qu'au travers du prisme déformant de la lutte des classes, mais surtout parce qu'au seuil de ce troisième millénaire, chacun sait bien combien les problèmes de l'emploi et de la cohésion sociale seront déterminants pour nos sociétés et qu'au sein de cette problématique, l'entreprise tient une place prééminente.

The children of divorce and those born outside of marriage struggle through life at a measurable disadvantage, according to a growing chorus of social thinkers''.
D'après un nombre sans cesse croissant de théoriciens sociaux, les enfants du divorce et ceux qui sont nés en dehors des liens du mariage subissent toute leur vie un désavantage mesurable».

That does not mean we should leave our ideals behind. The member's motion helps us to keep those ideals in the forefront as we struggle through this period (1145 ) As for the last speaker, the member for Calgary Southeast, I find it somewhat difficult to follow her logic.
La motion que nous a présentée la députée nous aide justement à garder nos idéaux au premier rang de nos préoccupations en cette période difficile (1145) Quant à la députée de Calgary-Sud-Est, qui a pris la parole en dernier, j'ai de la difficulté à suivre son raisonnement.