Vertaling van "struggling with right now simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Day of Solidarity with the Struggle of the Arab People of Palestine for their Rights
Journée de solidarité avec la lutte du peuple arabe de Palestine pour ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am certainly well aware of the struggle of some producers and how serious that struggle is right now.
Je suis personnellement très au courant des tribulations de certains producteurs et de la gravité de la situation actuelle.

The only thing I'm struggling with right now is whether the committee will have the time, on this very narrow question that Peter and others have identified as narrow, to adequately deal with the amendment you want to propose.
Maintenant, je me demande si le comité disposera vraiment du temps nécessaire pour examiner de façon adéquate l'amendement que vous voulez proposer à cette question jugée précise par Peter et d'autres.

Police officers do not need that particular authorization under certain circumstances in order for them to intercept the communications, and therefore this is what we are struggling with right now.
Dans certaines situations, les policiers n'auraient pas besoin d'une autorisation pour intercepter des communications.

It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
Il est dommage qu’une substance aussi importante dont nous pouvons disposer immédiatement soit simplement mise au rebut parce que trop peu d’attention y est accordée.

And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
Et ils savent aussi très bien maintenant qu’ils ne respectent tout simplement pas la législation européenne.

I am aware that I am unable to respond fully right now to the question asked. I suppose you expect the Council to simply say yes.
J'ai conscience de ne pas pouvoir répondre ici à la question qui était posée dans toute son ampleur.

Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?
Pourquoi l'ancien héros du peuple, la figure emblématique de la lutte pour l'indépendance, permet-il maintenant le recours à la violence uniquement pour renforcer son propre pouvoir ?

This is something we are struggling with right now simply because we have to adjust to what it means at the tactical and unit level.
Nous nous battons actuellement avec cette notion simplement parce que nous devons réussir à déterminer ce que cela implique au niveau tactique et au niveau de l'unité.

First Nations have developed their own solutions to do that in various sectoral governance initiatives that I referenced, but chipping away or using the federal legislative powers to chip away at the Indian Act, whether it is Bill C-27 or otherwise, to replace it with essentially the same thing that exists right now simply does not work.
Les Premières nations ont élaboré leurs propres solutions par l'entremise de diverses initiatives de gouvernance sectorielle à laquelle j'ai fait allusion, mais la modification graduelle ou l'emploi des pouvoirs législatifs fédéraux pour modifier petit à petit la Loi sur les Indiens, qu'il s'agisse du projet de loi C-27 ou d'autres mesures, pour ensuite la remplacer par une loi qui est essentiellement la même chose que celle en vigueur ne fonctionne tout simplement pas.