Traduction de «stubbornness in imposing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

stubborn clay
argile compacte

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

imposing table | imposing stone | imposing surface | stone
marbre | table de fonte | marbre de serrage | marbre d'imposition

compact clay [ stubborn clay ]
argile compacte

obdurate [ obstinate | stubborn | pig-headed ]
entêté [ obstiné | buté | tétu ]

cancelmatter | imposing stone | imposing surface
marbre

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

rolling imposing-stone
marbre roulant

flat | imposed flat | complete print forme
forme imposée | forme complète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the Prime Minister aware that, in his stubborn desire to impose his own view of national unity, he is putting an indelible blot on the credibility of the supreme court in the eyes of Canadians and of Quebeckers, and is seriously discrediting it in the eyes of all of the other countries in the world?
Le premier ministre se rend-il compte qu'en s'entêtant à vouloir imposer sa propre vision de l'unité nationale, il est en train d'entacher irrémédiablement, aux yeux des Canadiens et des Québécois, la crédibilité de la Cour suprême et de la discréditer gravement aux yeux de tous les autres pays du monde?

Does the minister realize that the entire Quebec and Canadian economies will suffer because his government stubbornly wants to impose a toll on the new Champlain Bridge?
Le ministre réalise-t-il que c'est toute l'économie du Québec et du Canada qui va souffrir de l'entêtement de son gouvernement à imposer un péage sur le nouveau pont Champlain?

The stubbornness of the Eurocrats in trying to give Turkey entry to Europe, as with their stubbornness in imposing the Treaty of Lisbon, shows the anti-democratic and anti-European nature of the Europe of Brussels.
L’entêtement des eurocrates à faire entrer la Turquie dans l’Europe, comparable à celui qu’ils mettent pour imposer le traité de Lisbonne, révèle le caractère antidémocratique et antieuropéen de l’Europe de Bruxelles.

Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
Par sa volonté inébranlable d’imposer le dogme de la concurrence libre et non faussée, L’Union européenne va livrer des milliers d’agriculteurs à la seule loi du marché.

In his ideological stubbornness, does the Prime Minister realize that he is removing any leeway judges have to impose fair, humane sentences that reflect the circumstances of the case?
Dans son entêtement idéologique, le premier ministre se rend-il compte qu'il est en train d'enlever aux juges toute marge de manoeuvre pour imposer des sentences équitables et humaines tenant compte de toutes les circonstances?

Instead of giving the industry ultimatums, and stubbornly imposing a botched agreement, the Conservative government should have endorsed the industry's requests for improvement and thrown all its weight into efforts to obtain those improvements.
Au lieu de lancer des ultimatums à l'industrie, de s'entêter à vouloir imposer une entente bâclée, le gouvernement conservateur aurait dû faire siennes les demandes de bonifications de l'industrie, et ainsi mettre tout son poids dans la balance pour les obtenir.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, the issue of parental leave has been at a stalemate for several years because the federal government stubbornly insists on imposing its own program rather than helping to fund the Quebec program, which is much more complete.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que le dossier des congés parentaux est dans un cul-de-sac parce que le fédéral s'entête à vouloir imposer son propre régime plutôt que d'aider au financement du régime québécois qui est beaucoup plus complet.

Yet Europe is still displaying the same stubborn desire to ignore the reality, which is that today, one State is making great use of its colossal power to impose its hegemony.
Pourtant, l’Europe affiche toujours la même volonté tenace d’ignorer la réalité, à savoir qu’aujourd’hui, un État use souverainement de sa colossale puissance pour imposer son hégémonie.