Traduction de «stuck end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stuck web [ stuck end ]
enroulements contrecollés

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

glass inside | stuck | stuck ware
article collé

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You could be stuck with step one as the end of the game, and that gets back to Senator Murray's question about the worst of all possible worlds.
Vous pourriez vous retrouver dans une situation où le premier pas devient le dernier, et cela nous ramène à la question du sénateur Murray concernant le pire des mondes possibles.

Even if none of the members of the World Trade Organisation or any of the large political groups in the European Parliament dare to say so, we in the Group of the Greens/European Free Alliance will say it: we call for an end, finally, to the Doha Round, which has been stuck down a blind alley for years and is completely inappropriate at this present time.
Même si aucun des membres de l’Organisation mondiale du commerce ni aucun des groupes politiques majeurs du Parlement européen n’ose l’affirmer, le groupe Verts/ALE le fera: nous appelons à l’arrêt, finalement, du cycle de Doha, après des années d’impasse et en raison de son caractère totalement inapproprié à l’heure actuelle.

We have to be careful with our harmonisation that we leave responsible countries the option to ban products that have built-in planned obsolescence, and that we encourage countries only to allow in products that will last and are repairable, because it is those countries which are stuck with mountains of waste at the end of the cycle.
Nous devons être prudents face à l’harmonisation en vertu de laquelle nous laissons le choix aux pays concernés d’interdire des produits qui ont une obsolescence programmée et en vertu de laquelle nous encourageons les pays à autoriser uniquement les produits durables et réparables, car ce sont ces pays qui sont envahis de montagnes de déchets en fin de cycle.

At the end of the day, however, the reform of the treaties was at a standstill, Europe was stuck in a rut, its unity had been tested, and you gave it another chance.
Mais enfin, la réforme des traités était bloquée, l’Europe enlisée, son unité éprouvée et vous lui avez redonné une chance.

– (LT) While travelling to the Women’s Basketball World Championships, the Lithuanian basketball players ended up stuck in French Guiana on their way to Brazil and were unable to depart for four days.
- (LT) Alors qu’elles se rendaient aux championnats internationaux de basket féminin, les joueuses lituaniennes, en chemin vers le Brésil, sont restées coincées en Guyane française et dans l’impossibilité de repartir pendant quatre jours.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.

Mr. Fortin: I'm talking about a category of individual who can currently fly from a third world country, end up in Canada, and then they are stuck with either taking the person back or an old process of bringing them in front of a court or even spending a tremendous amount of time detecting if that person is not admissible.
M. Fortin : Je parle de la catégorie des personnes qui, actuellement, peuvent venir au Canada en provenance d'un pays du Tiers monde, par avion. On se retrouve alors dans la situation où il faut soit renvoyer la personne, soit utiliser un ancien processus de recours aux tribunaux, voire consacrer beaucoup de temps à déterminer si la personne n'est pas admissible.

The perception that young workers are often stuck in dead-end jobs is accurate.
L'impression qu'ont les jeunes travailleurs d'être coincés dans des emplois sans avenir est fondée.

I think we may be stuck in the end with either the status quo, which we have had for over 130 years, or building a national consensus, which is growing toward abolition.
Nous finirons peut-être par être confrontés à ce dilemme: maintenir le statu quo, ce que nous faisons depuis plus de 130 ans, ou créer un consensus national en faveur de l'abolition.

Another argument the government used is “This is terrible. Our members are stuck in the House where they have to vote for hours on end.
Une autre chose que le gouvernement dit est la suivante: «C'est effrayant, nos députés sont coincés ici, à la Chambre, à devoir voter pendant de longues heures.