Traduction de «studbook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

studbook | stud-book
livre généalogique | stud-book

stud book [ studbook | stud-book ]
livre généalogique équin [ livre de haras | stud-book ]

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, breed specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Actuellement, ces modalités sont définies par le livre généalogique d'origine de chaque race.

In accordance with that Decision, it is for the organisation or association which maintains the studbook of the origin of the breed to establish principles governing the identification of equidae and on the division of the studbook into classes and on the lineages entered in the studbook.
En effet, selon cette décision, l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race est tenue d'établir les principes relatifs au système d'identification des équidés, à la division du livre généalogique en classes et à l'inscription des ascendances dans le livre généalogique.

In addition, the certificate of origin, provided for in Directive 90/427/EEC, to be incorporated in the identification document should mention all necessary information to ensure that equidae which are moved between different studbooks are entered in the class of the studbook the criteria of which they meet.
En outre, il convient que le certificat d'origine prévu par la directive 90/427/CEE et devant être intégré au document d'identification mentionne toutes les informations nécessaires pour permettre aux équidés qui passent d'un livre généalogique à un autre d'être inscrits dans la classe du livre généalogique dont ils remplissent les critères.

In certain cases, where equidae are entered or registered for entry in studbooks maintained by breeding organisations in third countries, specific provisions are necessary that allow the equine animal to maintain its registration in that studbook and at the same time to ensure its exclusion from the food chain by appropriate entries in that identification document.
Il arrive, lorsqu'un équidé est inscrit ou enregistré et susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique géré par une organisation d'élevage dans un pays tiers, que des dispositions particulières s'imposent pour permettre à l'équidé de conserver le bénéfice de son enregistrement dans ce livre généalogique, tout en garantissant qu'il sera exclu de la chaîne alimentaire moyennant les mentions appropriées dans son document d'identification.

The bodies issuing identification documents for registered equidae should be the organisations or associations which maintain or establish studbooks for registered equidae that are officially approved or recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Decision 92/353/EEC, or an official agency of the Member State which manages the studbook in which the equine animal is entered or registered for breeding purposes in accordance with Decision 96/78/EC.
Les organismes émetteurs de documents d'identification pour les équidés enregistrés devraient être les organisations ou associations tenant ou créant des livres généalogiques pour les équidés enregistrés, officiellement agréées ou reconnues par l'autorité compétente d'un État membre, conformément à la décision 92/353/CEE, ou le service officiel de l'État membre concerné gérant le livre généalogique dans lequel l'équidé est inscrit ou enregistré à des fins de sélection, conformément à la décision 96/78/CE.

That Decision requires, amongst other things, that in order to be entered in the main section of a studbook of its breed an equine animal must be identified as foal at foot according to the studbook rules, which should at least require a covering certificate.
Cette décision prévoit notamment que, pour pouvoir être inscrits dans la section principale du livre généalogique de leur race, les équidés doivent être identifiés sous la mère conformément aux règles prévues par ledit livre généalogique, qui doit au moins exiger un certificat de saillie.

*Studbook: a book, or other form of record, listing eligible registered horses, with a mention of their known ascendants.
* Livre généalogique: livre, ou toute autre forme de registre, qui établit la liste des chevaux admissibles à l’enregistrement, avec mention de leurs ascendants connus.

competitions reserved for equidae registered in a particular studbook, for the purpose of improving the breed.
concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin d’améliorer la race.

In 1907, Rutherford, with the assistance of two representatives from the Canadian Horse Breeders' Association, one of whom was Dr. Couture, and two representatives from the federal Department of Agriculture, decided to close the studbook and conduct another inspection of the horses.
Ainsi, en 1907, M. Rutherford, aidé de deux représentants de la Société des éleveurs de chevaux canadiens, dont le Dr Couture, et de deux représentants du ministère fédéral de l'Agriculture, décide de fermer le premier livre et de faire une nouvelle inspection des sujets.

In 1910, following an information campaign targeting agricultural shows, the studbook contained 1,500 entries.
En 1910, après une campagne de promotion, notamment lors des expositions agricoles, le nouveau livre généalogique compte 1 500 sujets.