Vertaling van "student reservists they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nancy Ruth: If the 40 per cent of reservists who are students are not charged interest on their student loans and are paid a tax-free salary, do you not think they are double-dipping in a way?
Le sénateur Nancy Ruth : Si les 40 p. 100 de réservistes qui sont étudiants sont exemptés d'intérêts sur leurs prêts d'études tout en touchant un salaire non imposable, ne croyez-vous pas qu'ils bénéficient en quelque sorte d'un double avantage?

Senator Nancy Ruth: Half their debt, compared to other students, is already cancelled by the fact that they are reservists; and the other half of their debt is now interest free while they serve in a tax-free area, is that correct?
Le sénateur Nancy Ruth : La moitié de la dette d'études des réservistes, comparativement aux autres étudiants, est annulée grâce à leur emploi; et ils ne paient pas d'intérêts sur l'autre moitié pendant qu'ils servent dans une région exonérée d'impôts, n'est-ce pas?

I emphasize the word ``model'' because it recognizes the sectors from which our reservists come, whether they be students, public servants, or private sector employees.
Je dis bien « modèle » parce qu'il reconnaît les secteurs d'où proviennent nos réservistes, qu'ils soient étudiants, fonctionnaires ou employés du secteur privé.

Should we decide to give it third reading, we can now say to our young men and women of the Canadian Armed Forces reserves that their employment back home will be waiting for them upon their return; and to student reservists, they will not lose their student status, nor will their student loan debt grow larger while they are away.
Si nous décidons de l'adopter à l'étape de la troisième lecture, nous pourrons dire aux jeunes hommes et femmes des réserves des Forces armées canadiennes que leur emploi ici les attendra à leur retour, et aux réservistes qui sont aux études qu'ils ne perdront pas leur statut d'étudiant et que leur dette d'études n'augmentera pas en leur absence.

The reservists themselves, the people in town here, are mostly transit or they're university students, college students or high school students, and if they don't go to Queen's University or to St. Lawrence, they leave.
Les réservistes eux-mêmes, les gens en ville ici, sont surtout de passage, ou alors ce sont des étudiants de l'université ou des collèges, ou des élèves du secondaire qui partent s'ils ne vont pas à l'Université Queen's ou à St. Lawrence.