Vertaling van "students from senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]
étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents

single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]
étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents

student living away from home [ away from home ]
étudiant vivant ailleurs qu'à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. George Butcher, McGill Association of Continuing Education Students: Honourable senators, my information comes from The Gazette in Montreal.
M. George Butcher, McGill Association of Continuing Education Students: Honorables sénateurs, je vais me fonder sur des données publiées dans la Gazette de Montréal.

Today is a special day because grade 10 students from Senator Segal's area are coming to tell us a story about malaria.
C'est une journée particulière, car des élèves de 10 année de la région du sénateur Segal sont venus nous raconter une histoire sur le paludisme.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question of March 21, 2000, from Senator Angus regarding job creation and possible mismanagement of funds, request for statistics on jobs created; a response to a question of April 6, 2000, by Senator Stratton regarding the growth of the Employment Insurance Fund, disbursement of surplus funds; a response to questions of May 17, 2000, by Senator Lynch-Staunton and Senator Roberge regarding the data bank on details of private citizens, verification of accuracy of information and availability of information to other departments; a response to a question of June 15, 2000, by Senator Roche regarding Canada's participation in removal of anti-personnel mines from Kosovo; a response to a question of June 19, 2000 by Senator Roche regarding financial support for lawsuits by former students of residential schools.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question qui a été posée le 21 mai 2000 par le sénateur Angus au sujet de la création d'emplois et d'une possible mauvaise gestion de fonds, et d'une demande de données sur les emplois créés; la réponse à une question qui a été posée le 6 avril 2000 par le sénateur Stratton au sujet de la croissance du fonds d'assurance-emploi et de l'utilisation de l'excédent; la réponse à une question qui a été posée le 17 mai 2000 par les sénateurs Lynch-Staunton et Roberge au sujet des données bancaires détaillées de particuliers, de la vérification de l'exactitude des données et de l'accès à ces données par d'autres ministères; la réponse à une question qui a été posée le 15 juin 2000 par le sénateur Roche au sujet de la participation du Canada à l'enlèvement des mines antipersonnel au Kosovo; la réponse à une question qui a été posée le 19 juin 2000 par le sénateur Roche au sujet du soutien financier accordé à d'anciens élèves d'internats pour des poursuites judiciaires.

Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, I received consent from Senator Hays to speak to the inquiry launched by Senator Atkins into the financing of post-secondary education in Canada, particularly that portion of the financing that is borne by students with a view to developing policies that will address and alleviate the debt load which post-secondary students are being burdened with in Canada.
L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, j'ai reçu le consentement du sénateur Hays pour parler de l'interpellation lancée par le sénateur Atkins sur l'enseignement postsecondaire au Canada, particulièrement sur la partie du financement que supportent les étudiants, en vue d'élaborer des politiques qui viseront à amoindrir le fardeau des dettes des étudiants de niveau postsecondaire au Canada.

I thought for the information of the students from Senator O'Connor High School, I would point out that Senator Kenny is from Ontario, Senator Adams is from Nunavut - the only bilingual member of the committee - Senator Banks is from Alberta, as am I, and Senator Kelleher is from Ontario.
Je me dois d'indiquer à l'intention des élèves de l'École secondaire Senator O'Connor que le sénateur Kenny vient de l'Ontario, le sénateur Adams du Nunavut - c'est le seul membre bilingue du comité - et que le sénateur Banks vient de l'Alberta. Le sénateur Kelleher et moi-même venons de l'Ontario.