Vertaling van "students who came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Student who is Deaf of Hard of Hearing
L'élève sourd ou malentendant

The Student who uses a Wheelchair
L'élève en fauteuil roulant

The Student who is Physically Awkward
L'élève étant physiquement maladroit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas a rally named ‘The Night of Memory’ was held on Kiev’s Maidan Square on 30 November 2014, marking the anniversary of the brutal dispersal by the Berkut riot police of students who came out to support the European integration of Ukraine against the decision of the then government not to sign the EU-Ukraine Association Agreement; whereas this student demonstration triggered the widespread mobilisation of Ukrainian society in favour of deep and radical democratic reforms that led to the fall of President Yanukovich;
A. considérant qu'une manifestation portant le nom de "Nuit de la mémoire" a été organisée sur la place Maïdan à Kiev le 30 novembre 2014 pour célébrer l'anniversaire de la dispersion, dans la violence, par la police anti-émeute (Berkut) d'étudiants qui s'étaient rassemblés pour soutenir l'intégration européenne de l'Ukraine et protester ainsi contre la décision du gouvernement de ne pas signer l'accord d'association UE‑Ukraine; que ces manifestations estudiantines ont mobilisé un large pan de la société ukrainienne et cristallisé la volonté de réformes démocratiques profondes et radicales, ce qui a conduit à la chute du président Yanoukovitch;

They all came from parents who were professionals who pushed them.except for one student who came from immigrant parents and whose dad said, “Listen, you're not going to do this, so you're going to school”.
Ils avaient tous des parents professionnels qui les avaient appuyés.À l'exception d'un étudiant, fils d'immigrants, dont le père lui disait: « Écoute, tu ne vas pas faire ça, alors tu vas aller à l'école».

The history of Mali also includes Timbuktu: the mysterious city, the city of 333 saints, which, in the 16th century, already housed 25 000 students, who came from many countries to listen to scholars in the shadow of the ancient Sankore mosque and its university complex.
L’histoire du Mali, c’est aussi Tombouctou: la ville mystérieuse, la ville des 333 saints, qui comptait déjà au XVIe siècle 25 000 étudiants venus de nombreux pays écouter les savants à l’ombre de la vénérable mosquée de Sankoré et de son complexe universitaire.

– (NL) Mr President, in this report, I came across what is indeed a most bizarre example of why we absolutely must relax the rules in this way, namely that of a foreign student who has been granted a visa to study in Belgium and, as a result of the new arrangement, can now look up information in a Dutch library and then travel on to Barcelona.
– (NL) Monsieur le Président, dans ce rapport, je lis en effet un exemple très curieux des raisons pour lesquelles nous devrions absolument assouplir nos règles de cette façon; nous avons donc un étudiant étranger qui se voit accorder un visa pour étudier en Belgique et qui, grâce aux nouvelles dispositions, peut aller faire des recherches dans une bibliothèque néerlandaise et partir ensuite en voyage à Barcelone.

Last week I met a group of students who came to do some lobbying in my office.
J'ai rencontré un groupe d'étudiants qui sont venus faire du lobbying à mon bureau la semaine dernière.

I asked the minister responsible for the Canada student loan program how she could defend years of government policies that prompted Statistics Canada to produce a report which made it clear that students who came from affluent families were two and a half times more likely to go to university than a student from a low income family.
Le niveau d'endettement des étudiants ne cesse de croître. J'ai demandé à la ministre responsable du programme canadien de prêts aux étudiants comment elle pouvait défendre des années de politiques gouvernementales qui ont amené Statistique Canada à publier un rapport indiquant clairement que les étudiants venant de familles aisées avaient deux fois et demie plus de chances de fréquenter l'université que les étudiants qui venaient d'une famille à faible revenu.

My daughter married a foreign student who came to Canada, took post-graduate work here and who remained in Canada.
Ma propre fille a épousé un étudiant étranger qui est venu faire ses études supérieures au Canada et qui y est resté.

Many witnesses agreed on this, not only those from Quebec who were defending their system or Quebec students who came to speak out in favour of their system, but also witnesses from the other provinces of Canada.
Cela a été reconnu par plusieurs intervenants en comité, pas seulement par ceux du Québec qui défendaient leur système, pas seulement par les étudiants du Québec qui sont venus défendre le système, mais aussi par des intervenants canadiens.