Vertaling van "students who took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Student who is Physically Awkward
L'élève étant physiquement maladroit

The Student who is Deaf of Hard of Hearing
L'élève sourd ou malentendant

The Student who uses a Wheelchair
L'élève en fauteuil roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to congratulate the man who spearheaded this project, Marcel Lacroix, and the students who took part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque and Francis Giraldeau, not to mention Dulus Racine, their spiritual adviser on this worthy endeavour.
Qu'il me soit permis de féliciter l'initiateur de ce projet, M. Marcel Lacroix, ainsi que les élèves qui y ont pris part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque et Francis Giraldeau, sans oublier l'animateur de pastorale, M. Dulus Racine, pour cette entreprise remarquable.

Information on the jobs graduates do, the length of time it took them to find work, the skills they use and the skills they need is crucially important for prospective students who are deciding what to study, as well as for teachers developing and delivering education and training programmes and policy-makers steering education and training systems.
Les informations portant sur les emplois occupés par les diplômés, le temps qu'ils ont dû consacrer à la recherche de leur emploi, les compétences qu'ils utilisent et celles dont ils ont besoin sont capitales pour les futurs étudiants appelés à décider de leur orientation, ainsi que pour les enseignants qui élaborent et mettent en œuvre des programmes d'éducation et de formation et pour les décideurs politiques qui pilotent les systèmes d'éducation et de formation.

The 115 Nec Plus Ultra, NPU, students who took the tests following their training have been given two years in which to be re-tested by the PSC.
Les 115 étudiants de la NPU, qui ont fait les tests par suite de leur formation, devront de nouveau subir les tests de la CFP au cours des deux prochaines années.

The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Erasmus a été créé en 1987 : cette année-là, 3 244 jeunes et intrépides étudiants ont pris part à des activités éducatives dans l’un ou l’autre des 11 pays qui avaient souscrit au programme.

I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo – she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange who did not like Sarajevo.
J’ai récemment lu les souvenirs d’une étudiante polonaise qui a pris part à un échange d’étudiants à Sarajevo – elle n’a pas rencontré le moindre étudiant étranger, présent là-bas dans le cadre d’un échange, qui n’ait pas aimé Sarajevo.

In April 2007, a Canadian student, who took part in a Master's Course in Aeronautics and Space Technology in Munich and Madrid (EuMAS 2006-2008), turned to the Commission.
En avril 2007, un étudiant canadien en Master d'aéronautique et technologies spatiales, ayant suivi des cours à Munich et à Madrid (EuMAS 2006-2008), s'est adressé à la Commission.

The 200 or so EU students who took part in the programme received, on average, a grant of only EUR 3 100 to study outside of Europe. This translates into a total cost of only EUR 620 000.
Les quelque 200 étudiants de l’UE qui ont pris part au programme ont reçu, en moyenne, une bourse de seulement 3 100 euros pour étudier hors d’Europe, ce qui se traduit par un coût total de seulement 620 000 euros.

We utterly condemn the violent suppression of protests and the detention of peaceful protesters, including Mr Kozulin, former Polish Ambassador Mr Maszkiewicz, and all the other unknown students, craftsmen and workers who took to the streets to demonstrate.
Nous condamnons fermement la répression violente des manifestations et la détention de manifestants pacifiques, parmi lesquels M. Kozulin, l’ancien ambassadeur de Pologne M. Maszkiewicz, et tous les autres étudiants, artisans et travailleurs anonymes qui sont descendus dans la rue pour manifester.

A survey carried out by the Commission in 1998 on the ERASMUS Programme, covering 10,000 students, showed that less than 50% of the available places were actually taken up on a full-time basis and that over 60% of the students who took those courses encountered financial difficulties.
Selon une enquête réalisée par la Commission en 1998 sur le programme Erasmus, couvrant 10 000 étudiants, moins de 50 % des places offertes sont en réalité occupées à temps plein et plus de 60 % des étudiants qui ont suivi ces cours ont éprouvé des difficultés financières.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when a delegation from our parliamentary group recently visited Iran, we were actually surprised at the degree of discussion that took place there as well as at the willingness to engage in dialogue which was shown by the many young women who constitute the majority of the student population in Iran.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de la récente visite en Iran d’une délégation de notre groupe parlementaire, nous avons pour le moins été surpris par le débat qui a pu être engagé ainsi que par la volonté d’entamer un dialogue témoignée par les nombreuses jeunes femmes qui constituent le gros de la population estudiantine en Iran.