Vertaling van "studies clearly show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

clear air study
étude en ciel clair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"The study clearly shows that a better harmonised European legislative framework on food donation is absolutely necessary to facilitate access to food resources for the most deprived", said Gerard Alix, project manager of FEBA.
«L'étude montre clairement qu'un cadre européen davantage harmonisé en matière de don alimentaire est absolument nécessaire pour faciliter l'accès des plus démunis aux ressources alimentaires», a indiqué Gérard Alix, gestionnaire de projets de la FEBA.

Many examples, including in Africa, and several independent studies clearly show the benefits of trade facilitation for developing countries.
De nombreux exemples, y compris en Afrique, et maintes études démontrent bien les avantages qui découlent de la facilitation du commerce pour les pays en développement.

Studies clearly show that previous Open Days have met the expectations of barely half of the participants.
Les analyses montrent clairement que les précédents OPEN DAYS ont répondu aux attentes d’à peine la moitié des participants.

Since recent scientific studies clearly show that national variables such as topography, population density and the habits of postal services consumers (average number of items delivered per inhabitant) produce considerable disparities in the cost of supplying the same universal services, it is not so much the 'reserved area' system that appears questionable, but rather the setting of a standard threshold in all Member States (currently 50 grams).
Des études scientifiques récentes, faisant clairement apparaître que des variables nationales comme la topographie, la densité de population et les habitudes de consommation postale (nombre moyen d'objets distribués par habitant) déterminent des écarts de coûts considérables de fourniture du même service universel, ce n'est pas tant le "domaine réservé" qui apparaît contestable, que sa fixation à un seuil uniforme (50 grammes actuellement) dans tous les Etats membres.

All studies clearly show that long working weeks are harmful to both safety and health.
Toutes les études indiquent que de longues semaines de travail nuisent tant à la santé qu’à la sécurité.

" The studies clearly show that the reform will secure our farmers a higher income while gearing farm production away from surpluses towards less intensive and more sustainable farming.
«Ces études récentes montrent à l'évidence que la réforme assurera à nos agriculteurs des revenus plus élevés en dissuadant ce secteur de produire des excédents pour l'orienter vers des pratiques culturales moins intensives et plus durables.

The studies clearly show that doom-mongers who have claimed that our reforms would make British roast beef disappear or the Irish beef industry shut down have got it wrong.
Il ressort clairement des études que les Cassandre se sont trompées en prétendant que nos réformes sonneraient le glas du rosbif britannique ou feraient disparaître le secteur irlandais de la viande bovine.

Studies clearly show that judicial cooperation is close to the heart of European citizens.
Des études montrent clairement que les citoyens européens ont la coopération judiciaire à cœur.

The Commissioner responsible for Transport Policy, Neil Kinnock said: "The results of this study clearly show that the policy aims of European Transport Policy, in particular the revitalisation of the rail sector, are leading in the right direction and that their full implementation will be an important achievement towards our goal of sustainable transport.
Le commissaire européen en charge des transports, Neil Kinnock, a commenté les résultats de cette étude en déclarant : « Il est confirmé très clairement que les objectifs et les décisions de la politique commune des transports, s'agissant en particulier de la revitalisation des chemins de fer, vont dans le bon sens, et que leur mise en œuvre aussi complète que possible permettra de franchir un pas décisif vers l'objectif de la mobilité durable.