Vertaling van "study that david nutt and his colleagues recently " (Engels → Frans) :

I draw your attention to a study that David Nutt and his colleagues recently published in The Lancet.
J'attire votre attention sur une étude que David Nutt et ses collègues ont récemment publiée dans The Lancet.

If you look at the document recently produced by my Centre for Military and Strategic Studies by David Bercuson and his colleagues, you will see there has been a good deal of anxiety about the capacity of the Canadian military to deal with terrorist threats at home, or for that matter to gather intelligence information internationally.
Si vous examinez le document que le Centre d'études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary a publié récemment et qui a été rédigé par David Bercuson et ses collègues, vous verrez que la capacité de l'armée canadienne de faire face à des menaces terroristes en sol canadien, ou encore de recueillir des renseignements secrets à l'échelle internationale, suscite une grande anxiété.

As a member of the political party that sits on this side of the house, I want to say that the study is consistent with government policies that are in place. I am proud of recently resigned Minister Prentice who, at all times, cooperated with our committee in this study, as did his colleague, Minister Paradis of National Resources Canada.
Comme je fais partie du parti politique qui siège de ce côté-ci de la salle, je tiens à dire que notre étude s'inscrit directement dans les politiques gouvernementales en vigueur et que je suis fier de l'ancien ministre Prentice, qui vient de démissionner et qui a toujours collaboré à la réalisation de notre étude, tout comme son collègue des Ressources naturelles, le ministre Paradis.

In this regard, I hope that Minister Pettigrew or one of his colleagues will deign to appear before the committee studying the bill to explain the statement the minister recently made on leaving the House after question period, and I quote:
À cet effet, j'espère que le ministre Pierre Pettigrew ou un de ses collègues daignera venir au comité qui étudiera ce projet de loi et qu'il expliquera sa toute récente déclaration faite en sortant de la période de questions, et je cite:

A recent study that was completed at the University of Ottawa involved one of my colleagues, David Zussman.
L'Université d'Ottawa a réalisé récemment une étude à laquelle un de mes collègues, David Zussman, a participé.