Traduction de «study then asks » (Anglais → Français) :

Parliament passes a motion calling for a moratorium on water exports and the government then asks the United States government to join Canada to study the pros and cons of water exports and water diversion.
Le Parlement adopte un motion réclamant un moratoire sur l'exportation de l'eau, et le gouvernement demande aux États-Unis de se joindre au Canada pour étudier les avantages et les inconvénients des exportations d'eau et des détournements de cours d'eau.

The study will be taking a look at their donor rates and then asking how, in a very culturally diverse population, if you had the right people working with the families in a time of crisis, you could best help them. Would this positively affect the donor rates?
L'étude se penchera sur les taux de dons d'organes représentatifs des différentes collectivités culturelles et essaiera de déterminer si, dans un milieu très diversifié du point de vue culturel, il ne serait pas possible de faire grimper le taux de dons d'organes et d'aider en même temps les familles en ayant sur place les personnes appropriées qui pressentiraient les familles endeuillées.

Then, the legislator could not reach a conclusion after four years of discussion – between 1998 and 2002 – and therefore asked the Commission for a thorough impact study.
Ensuite, au bout de quatre années de discussion - entre 1998 et 2002 - le législateur n’a pu parvenir à une conclusion et il a donc demandé à la Commission une étude d’impact approfondie.

The study then asks whether this splitting of the screen is not contrary to the principle of separating advertising from programmes and to the rules on the insertion of advertising, as laid down in the directive.
Or, poursuit l'étude, on peut se demander si ce partage de l'écran n'est pas contraire au principe de la séparation de la publicité et des programmes ainsi qu'aux règles d'insertion des publicités, tels que prévus par la directive.

Back then, this House decided to ask the Commission to undertake a more in-depth study of a number of questions that were raised by Parliament but were not addressed in the fourth Motor Insurance Directive itself.
À cette époque, cette Chambre avait décidé de demander à la Commission d’entreprendre une étude plus approfondie de certaines questions soulevées par le Parlement mais auxquelles la quatrième directive sur l’assurance automobile elle-même ne répondait pas.

As I said, we have never had any proof about the use of caged beds in Romania but, if you have some concrete evidence in this regard, I am willing to study it and I will ask my civil servants to take another look at it and we can then raise the matter with Romania if need be.
Comme je l’ai dit, nous n’avons jamais eu de preuve de l’utilisation de lits-cages en Roumanie, mais, si vous avez des preuves concrètes sur ce point, je veux bien les étudier et je demanderai à mes fonctionnaires de reconsidérer le problème et nous pourrons alors l’aborder avec la Roumanie, si besoin est.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adopted the same approach to the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), when at the height of the debate – namely when the Centre refused for more than two weeks to publish a study on anti-Semitism which was then published by our fellow Member Mr Cohn-Bendit and others – we asked: ‘Why on earth are you getting EUR 6 million per year if you are not going to publish your reports?’ We were told: ‘You cannot suspend its funding’.
Notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a adopté la même approche vis-à-vis de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) implanté à Vienne; en plein cœur du débat - l’Observatoire refusait depuis plus de deux semaines de publier une étude sur l’antisémitisme, qui avait alors été publiée par notre collègue M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous avons lancé: "Pourquoi recevez-vous six millions d’euros par an si vous ne publiez même pas vos rapports?" On nous a rétorqué: "Vous ne pouvez pas suspendre le financement".

I ask where then are the price increases which have been forecast by all these studies to come from?
Je demande dès lors d’où viendront les augmentations de prix prévues par toutes les études ?

Senator Carstairs: Honourable senators, we might clarify this matter in the following way: we could have Senator Robichaud withdraw his motion in amendment; We could then adopt the motion to refer the Estimates to the Department of National Finance; we could then ask leave to revert to motions, which would allow Senator Robichaud to move that the Fisheries Estimates be studied by the Fisheries Committee.
Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, nous pourrions peut-être régler cette question de la façon suivante: nous pourrions demander au sénateur Robichaud de retirer sa motion d'amendement; nous pourrions ensuite adopter la motion visant à renvoyer le budget des dépenses au comité des finances nationales; puis nous pourrions demander la permission de revenir aux motions, ce qui permettrait au sénateur Robichaud de proposer que le budget des dépenses de Pêches et Océans soit étudié par le comité des pêches.

Was that the red book promise, to start holding consultations and then ask the House to first gag the committee, and second to limit debate at report stage and allow only one day of debate on third reading? We have to remember that second reading was skipped because we supposedly had had a pre-study in committee.
Si c'est ça, la promesse du livre rouge, et qu'on commence maintenant à tenir des consultations et qu'on impose le bâillon, bâillon en Chambre pour bâillonner le comité d'abord, deuxièmement pour limiter le débat à l'étape du rapport, et n'accorder qu'une seule journée pour la troisième lecture, il faut rappeler qu'on a sauté l'étape de la deuxième lecture, parce qu'on a prétendument fait une pré-étude en comité.