Vertaling van "stumble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stumble
trébucher

stumble at a hurdle
accrocher une haie

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

stumbling block
écueil | pierre d'achoppement

syllable stumbling
achoppement syllabique

Fall on same level from slipping, tripping and stumbling
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

stone of stumbling
pierre d'achoppement

it's a good horse that never stumbles
il n'y a bon charretier qui ne verse

horse that stumbles
cheval qui trébuche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the main stumbling block and what would you recommend to overcome the main stumbling block to conversion?
Quel est le principal obstacle, et que recommanderiez-vous pour surmonter le principal obstacle à la conversion des terres?

I don't see and I don't understand why, in spite of whatever consultations might be going on with the provinces, you can't say whether or not the Canadian government—either in consultation with the provinces, if the provinces are somehow a stumbling block on this, or at the MAI table, if the provinces aren't a stumbling block—wants a dispute settlement process with respect to labour and environmental standards or whether you want hortatory language.
Je ne vois pas et je ne comprends pas pourquoi, en dépit des consultations qui sont peut-être en cours avec les provinces, vous ne pouvez pas dire si le gouvernement canadien—soit en consultation avec les provinces, s'il y a achoppement là-dessus, ou à la table de négociation de l'AMI s'il n'y a pas achoppement avec les provinces—veut un processus de règlement de différends en ce qui concerne les normes relatives au travail et à l'environnement ou bien si vous voulez des formules exhortatives.

The Liberal government stumbled so badly on issues it did not need to stumble on.
La gestion de certains dossiers par le gouvernement libéral a été déplorable.

Whether it is terrorism legislation, airline security, deporting dangerous criminals, purchasing anthrax, securing the perimeter or even the decision to go to ground zero, it has fumbled and stumbled, and yesterday, incredibly, it fumbled and stumbled again on the decision to send 1,000 troops to Afghanistan.
Qu'il s'agisse du projet de loi antiterroriste, de la sécurité aérienne, de l'expulsion des criminels dangereux, de l'achat d'anthrax, de l'établissement d'un périmètre de sécurité ou même de la décision de se rendre sur les lieux des attentats, le gouvernement ne fait que cafouiller. Et, chose incroyable, il a encore cafouillé hier dans la décision d'envoyer 1 000 soldats en Afghanistan.

The second stumbling block, of course, is the hypocrisy of the World Trade Organisation, which is approaching these negotiations like a wolf approaches a lamb.
Le deuxième écueil tient, évidemment, à l'hypocrisie même de cette organisation commerciale du monde, qui s'apparente au fond à la négociation du loup avec l'agneau.

Another question is why our public image in the EU Member States is so patchy – I do not wish to say dismal – yet it cannot really be said that the European Union stumbles from one failure to the next.
La question suivante se pose donc : pourquoi l'image de l'Union européenne auprès de l'opinion publique des États membres est-elle si entachée - je ne veux pas dire : si sombre -, alors qu'on ne peut pas dire que l'Union européenne court d'un échec à l'autre ?

Two stumbling blocks were mainly to blame for this: in the first instance, the Gibraltar issue and the territorial implications this had, and secondly, the connection between Articles 10 and 11.
Il faut voir dans ce délai deux grandes pierres d’achoppement : en premier lieu, la question de Gibraltar et ses conséquences territoriales et, en deuxième lieu, la cohérence entre les articles 10 et 11.

The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.
L'obstacle politique, c'est que nos concitoyens aspirent à la mobilité.

The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.
Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.

However, it has two stumbling blocks. The stumbling blocks are the ones that we will discuss with you today.
Il y a toutefois deux pierres d'achoppement, qui seront le sujet de notre discussion d'aujourd'hui.