Vertaling van "stunned before slaughter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fasting before slaughtering | starvation before slaughtering
jeûne avant l'abattage

traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes
lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées

conduct ante-mortem veterinary health check of animals intended for consumption | conduct veterinary health check before slaughter | conduct ante-mortem veterinary health inspection | conduct ante-mortem veterinary health inspection of food production animals
inspection sanitaire vétérinaire avant abattage

lairage before slaughter
hébergement avant abattage

slaughter of animals [ slaughter of livestock | stunning of animals ]
abattage d'animaux [ abattage de bétail | étourdissement d'animal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Union consumers show an increasing interest in the implementation of the Union animal welfare rules at the time of slaughter, including whether the animal was stunned before slaughter.
Les consommateurs européens montrent un intérêt croissant pour la mise en œuvre dans l’Union de dispositions concernant le bien-être des animaux au moment de leur abattage, y compris pour le fait de savoir si l’animal a été étourdi avant d’être tué.

[20] Recital 50 of Regulation (EC) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (OJ L 304, 22.112011, p. 18) states that: "Union consumers show an increasing interest in the implementation of the Union animal welfare rules at the time of slaughter, including whether the animal was stunned before slaughter.
[20] Le considérant 50 du règlement (CE) n° 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires (JO L 304 du 22.11.2011, p. 18) mentionne que «les consommateurs européens montrent un intérêt croissant pour la mise en œuvre dans l’Union de dispositions concernant le bien-être des animaux au moment de leur abattage, y compris pour le fait de savoir si l’animal a été étourdi avant d’être tué.

Animals must be stunned before slaughter or killed instantaneously.
Les animaux doivent être étourdis avant l'abattage ou la mort doit être instantanée.

2. Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.
2. Lorsque, aux fins de l’article 4, paragraphe 4, les animaux sont mis à mort sans étourdissement préalable, les personnes chargées de l’abattage procèdent à des contrôles systématiques pour s’assurer que les animaux ne présentent aucun signe de conscience ou de sensibilité avant de mettre fin à leur immobilisation et ne présentent aucun signe de vie avant l’habillage ou l’échaudage.

(c) stunned before slaughter or killed instantaneously in accordance with the provisions of Annex C;
c) étourdis avant abattage ou mis à mort instantanément conformément aux dispositions de l'annexe C;

Animal welfare - Stunning before slaughter
Bien-être des animaux - Étourdissement avant abattage

According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
La directive 93/119/CE prévoit que les animaux doivent être étourdis avant abattage.

The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
La délégation suédoise a exprimé des préoccupations relatives au respect de l'obligation générale d'étourdir les animaux avant leur abattage (doc. 9704/12).

ANNEX 2 State of transposition of the Directives on animal welfare 1. Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughter.
Directive 74/577/CEE du Conseil, du 18 novembre 1974 concernant l'étourdissement des animaux avant l'abattage.