Vertaling van "sub-committee on marine affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sub-Committee on Marine Affairs [ Sub-Committee on Marine Science and its Applications ]
Sous-comité des questions de la mer [ Sous-comité des questions marines ]

Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bio-ethics
Sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bioéthique

Sub-committee on Veteran Affairs and Seniors
Sous-comité des affaires des anciens combattants et du troisième âge

Sub-Committee on Marine Pollution
Sous-Comité de la pollution des mers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In attendance: From the Committees Directorate: Diane Deschamps, Clerk of the Sub-Committee on Veterans Affairs of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs; Mike MacPherson, Clerk of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade; Stephen Knowles, Clerk of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
Aussi présents : De la Direction des comités : Diane Deschamps, greffière du Sous-comité des affaires des anciens combattants du Comité de la défense nationale et des anciens combattants; Mike MacPherson, greffier du Sous-Comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international; Stephen Knowles, greffier du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

Bob Wood presented the First Report (Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans) of the Sub-Committee on Veterans Affairs. It was agreed, That the First Report of the Sub-Committee on Veterans Affairs be concurred in as a report of this committee and that the Chair of the Sub-Committee, or his designate, be authorized to present it to the House at the earliest possibility.
Bob Wood présente le Premier rapport (Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée) du Sous-comité des anciens combattants.

It was agreed, - That the Sub-Committee on Veterans Affairs of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be granted an operation budget of $40,000 (fiscal year 2001-2002) for its sub-committee’s study on Long-Term Care for Veterans.
Il est convenu, - Qu’un budget de fonctionnement de 40 000 $ (exercice 2001-2002) soit alloué au Sous-comité des anciens combattants du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants pour son étude des soins de longue durée pour les anciens combattants.

The Committee considered a travel budget for the Sub-Committee on Veterans Affairs. Stan Dromisky moved, seconded by Elsie Wayne, That, in relation to its study on Long-Term Care for Veterans, the Sub-Committee on Veterans Affairs be authorized to travel to Western Canada from May 26 to 31, 2002 for a fact finding mission, with the necessary staff, and that the proposed travel budget in the amount of $82, 296 be adopted.
Le Comité examine un budget de déplacement pour le Sous-comité des anciens combattants Stan Dromisky propose, avec l’appui de Elsie Wayne, Que, relativement à son étude sur les soins de longue durée prodigués aux anciens combattants, le Sous-comité des anciens combattants soit autorisé à se rendre dans l’Ouest canadien, du 26 au 31 mai 2002, pour une mission d’étude, accompagné du personnel nécessaire, et que le budget de déplacement proposé de 82 296 $ soit adopté.

I believe that we will also need to learn to discuss these matters with our partners, not only in forums dedicated to human rights, such as sub-committees, but also at the highest political level. Yet, at the same time, we must ensure that sub-committee agendas do not become disconnected from the situation, as has happened in the past, or fail to feed into other bodies, such as the Justice and Home Affairs Council (JHA).
Je crois qu’il faudra aussi apprendre à discuter de ces sujets avec nos partenaires, non seulement dans des lieux consacrés sous-comités des droits de l’homme, mais aussi au plus haut niveau politique, sans que les agendas de ces sous-commissions soient déconnectés de la situation – c’est ce qu’on a connu dans le passé – ou non reliés à d’autres formations, comme le Conseil JAI.

232. Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
232. charge sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en coopération, en tant que de besoin, avec la commission des affaires étrangères, et notamment avec sa sous-commission des droits de l'homme, de donner des suites politiques aux travaux de la commission temporaire et d'examiner l'évolution de la situation, notamment – à supposer qu'aucune mesure appropriée n'ait été adoptée par le Conseil et/ou la Commission – en déterminant l'existence éventuelle d'un risque manifeste de violation grave des principes et des valeurs sur lesquels l'Union est fondée, et de lui recommander, sur la base des articles 6 et 7 du traité UE, toute résolution qui s'avérerait nécessaire à cet égard;

– I just wanted to expand on what I said earlier regarding the way the resolution on Dalits’ human rights went through the House without an opportunity to amend it, and in particular to point out a number of factual inaccuracies in the report which never came before either the Foreign Affairs Committee or the Human Rights Sub-Committee for an opinion. I would like to protest at the way in which Rule 90(4) is being used by certain Members of this House.
- (EN) Je voulais juste revenir sur ce que j’ai dit plus tôt au sujet de la manière dont la résolution sur les droits de l’homme des Dalits a cheminé en cette Assemblée sans qu’il ne soit possible de l’amender, et en particulier signaler certaines inexactitudes factuelles contenues dans le rapport, qui n’est jamais passé pour avis en commission des affaires étrangères ni en sous-commission des droits de l’homme.

It was a very positive visit; we were able to address the House of Representatives’ Sub-Committee on European Affairs. The dialogue was as it should be: frank, direct and sometimes tough. Nonetheless, we believe that this should become part of our future.
Cette visite a été très positive, j’ai pu parler devant la sous-commission des Affaires européennes de la Chambre des représentants, nous avons eu un dialogue, franc et direct comme il se doit, parfois dur, mais nous pensons que c’est un élément qui doit également faire partie de notre avenir.

Former French Minister for Europe, Elisabeth Guigou and President of the European Parliament Sub-Committee on Monetary Affairs, Christa Randzio- Plath will be giving keynote addresses and EC Commissioners Henning Christophersen and Vanni d'Archirafi will feature prominently in what will be the main calendar event of its type for leading European Financial Experts responsible for planning and strategy into the 21st Century.
L'ancien ministre français chargé des affaires européennes, Mme Elisabeth Guigou, et le président de la sous-commission des affaires monétaires du Parlement européen, Mme Christa Randzio-Plath, compteront également parmi les principaux orateurs; MM. Henning Christophersen et Vanni d'Archirafi, membres de la Commission européenne, rehausseront également de leur présence cette convention qui constituera la principale manifestation de ce type de l'année pour les grands experts européens en matière de planification et de stratégie financières à l'aube du XXIe siècle.