Vertaling van "sub-standard housing conditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substandard housing [ insanitary housing | sub-standard housing | housing obsolescence(UNBIS) ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
malgré les efforts réalisés aux niveaux national, européen et international pour faire progresser l'intégration des Roms, beaucoup d'entre eux sont toujours confrontés à une grande pauvreté, à une profonde exclusion sociale, à des obstacles dans l'exercice de droits fondamentaux et aux discriminations, ce qui se traduit souvent pour eux par un accès limité à un enseignement, à des emplois et à des services de qualité, de faibles niveaux de revenus, des conditions de logement médiocres, une mauvaise santé et une espérance de vie réduite.

* a reduction of both the proportion of sub-standard accommodation in the housing stock and the number of homeless people.
* Diminuer le nombre de logements ne correspondant pas aux normes et le nombre de sans-abri.

However, the link between health and social position also reflects several other factors, e.g. living and housing conditions, job quality, standards of education, lifestyle and eating habits.
Mais elle reflète aussi de nombreux autres facteurs, comme les conditions de vie et de logement, la qualité des emplois occupés, les niveaux d'éducation, et les modes de vie et d'alimentation.

These specific housing conditions should serve a high level of animal welfare, which is a priority in organic livestock farming and therefore may go beyond Community welfare standards which apply to farming in general.
Ces conditions de logement spécifiques doivent garantir un niveau élevé de bien-être animal, l'une des priorités de l'agriculture biologique; c'est pourquoi elles peuvent aller au-delà des normes communautaires en matière de bien-être applicables à l'agriculture en général.

That, in the opinion of this House, a minimum of 20 per cent of federal excise tax revenues on gasoline should be directed to joint federal and provincial programs to upgrade or renew many sub-standard sections of the national highway system.
Que, de l'avis de la Chambre, au moins 20 p. 100 des recettes provenant de la taxe d'accise fédérale sur l'essence soient affectés aux programmes conjoints fédéraux-provinciaux visant la réfection ou la remise à neuf des nombreux segments du réseau routier national qui ne répondent pas aux normes.

The issues of domestic violence, ill-treatment and sub-standard prison conditions need to be addressed.
Des mesures doivent être prises pour lutter contre la violence domestique, les mauvais traitements et les mauvaises conditions de détention.

There are still going to be single aboriginal parents raising young children, not graduating from school, living in poverty and in sub-standard housing, in all of our communities.
Au sein de chacune de nos communautés, il y aura toujours des parents autochtones célibataires élevant de jeunes enfants, ne terminant pas leurs études et vivant dans la pauvreté dans des logements insalubres.

I think this is not a satisfactory answer, considering that such a high tuberculosis infection rate, according to many experts, is an indication of sub-standard housing conditions.
Je pense que la réponse n'est pas satisfaisante, en ce sens qu'un si haut taux d'infection de tuberculose est, selon l'avis de plusieurs experts, l'indice de conditions de logement déficientes.

However, the Liberal government has made cuts in social housing, leaving the neediest and tenants in sub-standard housing to fend for themselves.
Cependant, le gouvernement libéral a coupé dans le logement social, laissant ainsi les plus démunis et les mal-logés à eux-mêmes.