Traduction de «subcommittee on market economy and competition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommittee on Market Economy and Competition
Sous-commission Economie des marchés et concurrence

open market economy with free competition
économie de marché ouverte où la concurrence est libre

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

fair and competitive market economy
économie de marché équitable et compétitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, if the pace of market introduction is dictated solely by the market economies and competition, it can take a very long time.
En premier lieu, si le délai de commercialisation dépend uniquement des lois du marché et de la concurrence, il peut s'écouler un laps de temps considérable.

More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities. Make the financial system more stable: by opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, reduce the vulnerability of EU citizens and companies to banking shocks, such as those they were exposed to during the crisis. Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Les économies de marché plus développées profiteront quant à elles de possibilités accrues d'investissement et d'épargne transfrontières; rendre le système financier plus stable: il s'agit, en diversifiant les sources de financement et en permettant des investissements à plus long terme, de rendre les citoyens et les entreprises de l'UE moins vulnérables aux chocs bancaires tels que ceux qu'ils ont eu à subir pendant la crise; approfondir l'intégration financière et intensifier la concurrence: un plus grand partage transfrontière des risques, des marchés plus profonds et plus liquides et des sources de financement diversifiées devraient entraîner un approfondissement de l'intégration financière, une baisse des coûts et un accroissement de la compétitivité européenne.

It is a basic principle of a market economy that competition drives prices down.
C'est un principe de base d'une économie de marché : la concurrence fait baisser les prix.

This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
C'est l'occasion de nous servir de cet atout majeur qu'est le marché unique, pour que notre économie sociale de marché retrouve sa compétitivité et son dynamisme», a-t-il ajouté.

(24) In order to ensure a system of undistorted competition in the common market, in furtherance of a policy conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition, this Regulation must permit effective control of all concentrations from the point of view of their effect on competition in the Community.
(24) Pour garantir un régime dans lequel la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun, aux fins d'une politique menée conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, le présent règlement doit permettre un contrôle effectif de toutes les concentrations du point de vue de leur effet sur la concurrence dans la Communauté.

Allow me to briefly sum up our assessment of the economic criteria (functioning market economy and competitiveness):
J'aimerais à présent résumer brièvement notre évaluation des critères économiques, à savoir l'existence d'une économie de marché viable et la capacité de faire face à la concurrence:

(a) developing legal and regulatory capabilities needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy.
a) développer les capacités juridiques et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement d'une économie de marché, y compris les politiques de concurrence et de consommateurs.

(a)developing legal and regulatory capabilities needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy.
a)développer les capacités juridiques et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement d'une économie de marché, y compris les politiques de concurrence et de consommateurs.

5. The Council welcomes the fact that the EIB endeavours to ensure that its guaranteed lending remains fully compatible with the key economic principles of the Cupertino agreements, in particular those related to open market economy where competition is not distorted, notably not by state aids.
Le Conseil se félicite de ce que la BEI s'efforce de faire en sorte que ses prêts garantis demeurent pleinement compatibles avec les principes économiques clés des accords de coopération, en particulier ceux qui concernent une économie de marché ouverte dans laquelle les règles de la concurrence ne sont pas faussées, notamment par des aides d'Etat.

You cannot hope to have a market economy without competition.
Il n’est pas possible d’avoir souhaité une économie de marché sans concurrence.