Traduction de «subcommittee on the legal system and personnel matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters
Sous-commission pour le régime juridique et le personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In doing so, the court underlined a legislative gap that has since meant that women residing on reserves and facing the breakdown of a relationship have not been able to access the Canadian legal system to resolve matters concerning their real property.
La Cour a ainsi signalé un vide juridique, puisque cela signifie que les femmes qui résident dans les réserves ne peuvent pas faire appel au système juridique canadien pour régler les questions relatives au partage des biens à la fin d'une relation conjugale.

Consequently, people residing on reserves have not been able to use the Canadian legal system to resolve matters concerning the division of real property after the breakdown of conjugal relationships.2
Par conséquent, les personnes qui résident dans des réserves ne peuvent pas faire appel au système juridique canadien pour régler les questions relatives au partage des biens fonciers après la rupture de relations conjugales2.

8. Points out that these differences can be explained by economic and geographical factors, as well as the Member States' differing legal systems in criminal matters and their differing policy approaches to road safety;
8. précise que ces différences peuvent s'expliquer par les conditions économiques et géographiques, ainsi que par les systèmes judiciaires différents mis en place par les États membres pour les poursuites pénales et par leurs différences d'approche de la sécurité routière;

8. Points out that these differences can be explained by economic and geographical factors, as well as the Member States' differing legal systems in criminal matters and their differing policy approaches to road safety;
8. précise que ces différences peuvent s’expliquer par les conditions économiques et géographiques, ainsi que par les systèmes judiciaires différents mis en place par les États membres pour les poursuites pénales et par leurs différences d'approche de la sécurité routière;

Consequently, people residing on reserves have not been able to use the Canadian legal system to resolve matters concerning the division of real property after the breakdown of conjugal relationships.3
Par conséquent, les personnes qui résident dans des réserves ne peuvent pas faire appel au système juridique canadien pour régler les questions relatives au partage des biens fonciers après la rupture de relations conjugales3.

Consequently, people residing on reserves have not been able to use the Canadian legal system to resolve matters concerning the division of real property after the breakdown of conjugal relationships (2)
Par conséquent, les personnes qui résident dans des réserves ne peuvent pas faire appel au système juridique canadien pour régler les questions relatives au partage des biens fonciers après la rupture de relations conjugales(2).

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

Furthermore, adoption is also particularly affected by differences in national legal systems. Private international law and rules governing the movement of persons are also germane to the issue. In this connection, judicial cooperation in civil and criminal matters is considered by the Union to be a matter of common interest (Article K.1) and to constitute due grounds for the adoption of joint action by the Council, on the initiative of the Commission or any Member State.
À cet égard, par ailleurs, la coopération judiciaire en matière civile et pénale est considérée par l'Union comme une question d'intérêt commun (article K 1) pouvant justifier l'adoption d'actions communes arrêtées par le Conseil, sur initiative de la Commission ou d'un Etat membre.