Vertaling van "subject stirs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canlab Heat-Stir hot plate stirrer [ Canlab Heat-Stir hot plate/stirrer | Canlab Heat-Stir stirrer/hot plate | Canlab Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir de Canlab [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir de Canlab ]

Heat-Stir hot plate stirrer [ Heat-Stir hot plate/stirrer | Heat-Stir stirrer/hot plate | Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir ]

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

stirred yogurt | stirred yoghurt | stirred style yogurt | spun yogurt
yogourt brassé | yaourt brassé

stirred yogurt [ stirred yogourt | stirred yoghurt ]
yogourt brassé [ yaourt brassé | yoghourt brassé ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

stirring device | stirring apparatus | stirrer
agitateur

magnetic stirring device | magnetic stirrer | magnetic stirring apparatus
agitateur magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It isn't complaints that stir us to action, but rather the fact that we have an obligation to monitor the CSE's activities, whether or not there are any complaints, so that all the activities the CSE undertakes are subject to our review, regardless of the impact those activities may have had on any individuals in particular.
Ce ne sont pas des plaintes qui nous incitent à agir, mais plutôt le fait qu'on a l'obligation de surveiller les activités du CST, qu'il y ait plainte ou non, de sorte que toutes les activités que le CST entreprend soient sujettes à notre examen, quel que soit l'impact que ces activités ont pu avoir sur des individus en particulier.

When we introduced information technology in 1995, I could not have imagined that this subject would cause a stir in the European Parliament.
Lorsque nous avons introduit des technologies d’information en 1995, je ne pouvais pas imaginer que cette thématique susciterait un tel émoi au Parlement européen.

The subject stirs up strong emotions on the East Coast, and understandably so: for generations, fishing has been the economic and social foundation of the region.
Le sujet suscite de vives réactions sur la côte Est, ce qui est très compréhensible : depuis des générations, la pêche a été l’assise économique et sociale de la région.

The provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have stirred up a hornet's nest of debate on this subject, starting with a massive public relations campaign launched by Premier Danny Williams soon after Budget day, March 19, and carried on through April, May and up to this week.
Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse ont soulevé une vive controverse sur cette question. Tout a commencé par une campagne de sensibilisation publique massive lancée par le premier ministre Danny Williams peu de temps après le dépôt du budget, le 19 mars.

Direct taxes, as we have noticed in this debate, are a subject that stirs up huge emotions and controversy, and it has always been very difficult for this House to reach common positions in that area, not least in the previous part-session.
Ainsi que nous avons pu le constater au cours du présent débat, les impôts directs sont un sujet qui provoque de vives émotions et d’importantes controverses, et la présente Assemblée a toujours eu beaucoup de difficulté à atteindre des positions communes dans ce domaine, entre autres lors de la précédente session.

Second, because this is a thorny subject which stirs up strong emotions and remains very controversial, as I myself have found out in discussions with the public.
Ensuite, parce que le sujet est difficile, mobilise très fortement et reste controversé, comme j'ai pu moi-même le constater lors d'échanges avec la société civile.

– (DE) Mr President, the fact that only 19 amendments have been tabled in this Chamber on a subject as complex as this one, which very quickly stirs up feelings and leads to heated emotions, is a sign that excellent preparatory work has been done with the rapporteur on a basis of trust, and also involving all the other groups in the committee.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque pour un sujet aussi complexe que celui-ci, susceptible d'agiter très rapidement tous les esprits et d'échauffer les cœurs et les têtes, seules 19 propositions d'amendement sont déposées en séance plénière, c'est bien la preuve que le travail préliminaire effectué avec le rapporteur, mais également avec tous les autres groupes au sein de la commission, a été un travail excellent et empreint de confiance.

62. Confirms the right to the freedom of opinion and expression and the right to receive or communicate information or ideas, subject to the limits imposed by the need to protect children and young people and the privacy and the image of the person and to ban activities or demonstrations designed to stir up racism, xenophobia and anti-semitism;
confirme le droit à la liberté d'opinion, à la liberté d'expression et à la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées, dans les limites découlant du respect de la protection de l'enfance et de la jeunesse - en particulier contre l'usage abusif des technologies à des fins de mauvais traitements infligés aux enfants et d'exploitation sexuelle des enfants - et du respect du droit à l'intimité et à l'image, et l'interdiction de toute action ou manifestation servant d'incitation à des actes de racisme, de xénophobie ou d'antisémitisme;

My colleague previously spoke briefly about stirring up passions and primal instincts when talking about such a subject.
L'orateur précédent a dit brièvement que ce sujet soulevait des passions et faisait appel à des instincts primaires.