Vertaling van "subject to demagogical criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-safety critical [ non-safety-critical subject ]
non essentiel à la sécurité [ sujet non essentiel à la sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can say that the Bloc Québécois was subject to demagogic attacks in flyers of the same type and tenor.
Il est un spécialiste de la démagogie. Je peux dire que le Bloc québécois a eu à subir des attaques démagogiques dans des dépliants du même type, du même calibre.

They may be swayed by strong political prejudice, they may be obstinate and pig-headed, stupid and obtuse; but they were chosen by the electors to speak their minds on matters of local concern and so long as they do so honestly they run no risk of liability for defamation of those who are the subjects of their criticism.
Ils peuvent être influencés par des préjugés politiques solidement ancrés, faire preuve d’opiniâtreté ou d’entêtement, être stupides ou bornés; mais l’électorat les a choisis pour s’exprimer sur des questions d’intérêt local et, dans la mesure où ils le font en toute honnêteté, ils ne courent pas le risque de se rendre coupables de diffamation à l’égard de ceux qui font l’objet de leurs critiques.

To sum up, the Commission’s proposal should not be subject to demagogical criticism simply because it falls short of what is needed.
Pour résumer, la proposition de la Commission ne doit pas prêter le flanc à la critique et à la démagogie pour la simple et unique raison qu’elle ne répond pas exactement aux besoins.

Human rights violations in states with which the European Union is on friendly terms are subject to insufficient criticism or to none whatever. One consequence of this is that no reference is made to the ongoing offences against human rights in Turkey.
Les violations des droits de l’homme dans des États avec lesquels l’Union européenne entretient des relations amicales font l’objet de critiques insuffisantes, lorsqu’il y en a. De ce fait, aucune référence n’est faite aux violations actuelles des droits de l’homme en Turquie.

The Commission agrees that mainly exports of cattle for slaughter have been subject to heavy criticism in the past. But pure-bred animals, because of long distance transport, have also been criticised.
La Commission convient que ce sont surtout les exportations de bétail en vue de l’abattage qui ont fait l’objet de vives critiques par le passé, mais les animaux de race sont également visés par les critiques, en raison des transports à longue distance.

Some of these are listed as examples in that document and have been the subject of certain criticisms formulated by industry.
Certaines d'entre elles sont énumérées à titre d'exemple dans ce document et ont fait l'objet de certaines critiques formulées par le secteur.

I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud – and it is right, in part, to be so – provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.
Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.

Clauses 47 to 50 inclusive, which establish this fee-charging system, were the subject of intense criticism by the Area 19 Snow Crab Fishermen's Association of Cheticamp, Nova Scotia.
Les articles 47 à 50 inclusivement, qui établissent le système de facturation, ont fait l'objet d'intenses critiques de la part de l'Association des pêcheurs de crabes des neiges de la zone 19, de Cheticamp, en Nouvelle-Écosse.

The original Law Reform Commission was the subject of some criticism, notably from the Auditor General of Canada, who said that it had not performed its duties fully in compliance with its statute, nor with due accountability to the minister, nor with economy, efficiency and effectiveness.
D'aucuns, notamment le vérificateur général du Canada, ont reproché à la Commission de réforme du droit initiale de ne pas bien s'acquitter de ses fonctions conformément à la loi qui la régissait, de ne pas rendre les comptes voulus au ministre, et de ne pas mener ses activités de façon économique, efficiente et efficace.

However, there is nothing here to help a senator to ensure that his or her spending for office expenses, discretionary as it may be, is not excessive and subject to justifiable criticism, despite his or her best intentions.
Il n'y a rien ici pour aider un sénateur à faire en sorte que ses dépenses de bureau, même si elles sont à sa discrétion et même si ses intentions sont excellentes, ne soient pas excessives et ne puissent pas donner lieu à des critiques qui pourraient être justifiées.