Vertaling van "subject to unfair criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-safety critical [ non-safety-critical subject ]
non essentiel à la sécurité [ sujet non essentiel à la sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.1. Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to abrasion, critical vibration and/or other stresses.
4.1. Les tuyaux de carburant rigides doivent être fixés de telle manière qu’ils ne soient pas soumis à une abrasion, à des vibrations critiques et/ou à d’autres contraintes.

European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
La politique européenne devrait chercher à faire en sorte que les opérations des entreprises européennes à l’étranger ne fassent pas l’objet d’une discrimination déloyale.

Human rights violations in states with which the European Union is on friendly terms are subject to insufficient criticism or to none whatever. One consequence of this is that no reference is made to the ongoing offences against human rights in Turkey.
Les violations des droits de l’homme dans des États avec lesquels l’Union européenne entretient des relations amicales font l’objet de critiques insuffisantes, lorsqu’il y en a. De ce fait, aucune référence n’est faite aux violations actuelles des droits de l’homme en Turquie.

The Commission agrees that mainly exports of cattle for slaughter have been subject to heavy criticism in the past. But pure-bred animals, because of long distance transport, have also been criticised.
La Commission convient que ce sont surtout les exportations de bétail en vue de l’abattage qui ont fait l’objet de vives critiques par le passé, mais les animaux de race sont également visés par les critiques, en raison des transports à longue distance.

It reflects the achievable profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition, e.g. fasteners which do not fall under the CN codes of the product scope of the present investigation.
Elle correspond à celle que l’industrie communautaire peut obtenir pour des groupes de produits similaires qui ne sont pas soumis à une concurrence déloyale, à savoir les éléments de fixation qui ne relèvent pas des codes NC couverts par la définition du produit concerné.

Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.

We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.
Nous avons été l'un des principaux appuis de l'Autorité palestinienne, ce qui nous a valu certaines critiques très injustes.

That is a grossly unfair criticism.
Il s’agit là de critiques totalement injustifiées.

The relevant legislation as well as crime control and regulatory systems should be subjected to regular critical review.
La législation pertinente ainsi que le contrôle et les systèmes de réglementation en matière de criminalité devraient faire l'objet d'un examen critique régulier.

When using its discretion in filling the margin of appreciation, it can expect to be subject to intense criticism, whichever way it decides.
En utilisant sa marge discrétionnaire d'appréciation, il peut s'attendre à faire l'objet d'intenses critiques, quelle que soit sa décision.