Vertaling van "subjected for many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

many-many relationship | N:M
rapport plusieurs à plusieurs | association de type N:M

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The spatial topics covered in the second report on cohesion such as urban matters and rural diversification, areas with natural and geographical handicaps and those facing problems of conversion were also the subject of many speeches with the result that Mr Barnier proposed that they should be considered further in the next two years.
Les thèmes territoriaux abordés dans le deuxième rapport sur la cohésion, tels que la question urbaine et la diversification rurale, les zones à handicaps naturels et géographiques, ou encore les problèmes de reconversion, ont également fait l'objet de nombreuses interventions qui ont amené le Commissaire Barnier à proposer leur approfondissement dans les deux années à venir.

The European Union and its Member States are subject to many of the same pressures, which also challenge the resilience of its external partners and expose their vulnerabilities.
L'Union européenne et ses États membres sont soumis à bon nombre des pressions qui mettent également à l'épreuve la résilience de leurs partenaires extérieurs et révèlent leurs vulnérabilités.

The statistics on the breakdown of co-financed projects by civil law subject area are not very meaningful because many projects not only cover several themes and Community instruments at the same time but also embrace judicial cooperation in general, and many should be classified under “other”.
Les statistiques concernant la répartition des projets cofinancés selon les thèmes de droit civil abordés ne sont pas très parlantes parce que de nombreux projets concernent plusieurs thèmes ou plusieurs instruments communautaires en même temps, voire la coopération judiciaire en général, et parce que de nombreux autres devraient être classés sous « divers ».

Clinical trials are usually subject to many modifications after they have been authorised.
Les essais cliniques subissent généralement de nombreuses modifications après avoir été autorisés.

Therefore, just as many companies are subject to many, many different pieces of legislation, the same applies in this case, where they're subject to two different pieces of legislation.
Par conséquent, tout comme beaucoup de compagnies sont assujetties à de nombreuses lois différentes, le même scénario s'applique dans ce cas-ci, c'est-à-dire que les compagnies sont visées par deux lois différentes.

The need for a regional approach to energy and electricity issues has been for many decades on the Atlantic public policy agenda and has been the subject of many learned papers and conferences.
Depuis plusieurs décennies, l'élaboration d'une stratégie régionale en matière d'énergie et d'électricité est au programme des élus du Canada atlantique et a fait l'objet de nombreuses conférences et études spécialisées.

I for one have reached the conclusion, after many years of involvement on this subject, that many of the difficulties which aboriginal people have faced in this country tie back to their struggle against the collectivist tyranny of the Indian Act.
Pour ma part, après m'être intéressé à la question pendant des années, j'en suis arrivé à la conclusion que bien des difficultés des autochtones au Canada tiennent à leur lutte contre la tyrannie collectiviste de la Loi sur les Indiens.

In many ways the pharmaceutical industry is atypical: it is subject to many regulatory constraints and the exercise of intellectual property rights over innovative products often determines the influence wielded by producers in the market for the pharmaceutical products concerned.
L'industrie pharmaceutique est atypique dans beaucoup de ses aspects: les contraintes réglementaires y sont nombreuses et l'exercice des droits de propriété intellectuelle attachés aux produits innovants détermine souvent l'influence des producteurs sur les marchés des produits pharmaceutiques en cause.

As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
Dès lors que les TIC permettent de repenser les segmentations traditionnelles entre disciplines, et que nombre de projets pilotes innovants se situent à cheval sur plusieurs disciplines ou domaines traditionnels, on doit se poser la question des savoirs, des "savoir-faire" et des aptitudes qu'il convient d'acquérir, avant de traiter de la pertinence de tel ou tel outil ou méthode.

It has been the subject of many studies, many initiatives and various attempts to overcome the issues of the day.
Elle a fait l'objet de nombreuses études, de multiples initiatives et de diverses tentatives visant à atténuer la portée des questions du jour.