Vertaling van "submission raises five " (Engels → Frans) :

The Canadian Home Builders' Association's pre-budget submission raises five central matters: one, the need to adjust the GST rebate thresholds for new homebuyers; two, the need to expand the definition of a substantial renovation; three, the need to tackle the underground economy head on, which means replacing the contract payment reporting system now in effect and currently grossly ineffective, and also requiring that all businesses have a federal business number; four, the need to reform tax measures for rental housing investment, particularly to examine the zero-rating of investment in housing, rental housing production, and also to re-examine the definition and application of the capital gains tax deferments; and five, the need to monitor federal infrastructure investment to make sure that it does go to the areas of greatest interest to the government and to Canadians—clean air, clean water, clean land, and efficient roads and transit.
Dans son mémoire prébudgétaire, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations traite de cinq mesures centrales qui s'imposent: premièrement, la réduction des seuils des prix pour le remboursement de la TPS pour habitations neuves; deuxièmement, l'élargissement de la définition des rénovations majeures; troisièmement, la lutte contre l'économie souterraine, ce qui implique le remplacement de l'actuel et généralement inefficace système de déclaration des paiements contractuels, ainsi que l'obligation pour toutes les compagnies d'avoir un numéro d'entreprise du gouvernement fédéral; quatrièmement, la réforme des mesures fiscales en matière d'investissement dans le logement locatif, particulièrement pour ce qui est d'examiner l'exonération sur les investissements dans le logement et la production de logements locatifs, en plus de revoir la définition et l'application des reports d'imposition sur les gains en capitaux; et cinquièmement, le contrôle des fonds fédéraux alloués aux infrastructures pour veiller à ce qu'ils soient investis dans des secteurs du plus haut intérêt pour le gouvernement et les Canadiens — un air sain, une eau et des terres propres, des routes et des systèmes de transport en commun efficaces.

17. Calls also for the Commission to be charged with identifying appropriate measures for submission to the Member States, the Council and Parliament, with common indicators and guidelines, particularly with regard to raising the actual retirement age (by five years by 2010), extending working life, action plans, information and recommendations, as well as initiatives relating to the exchange of data, experiences and models;
17. demande également que la Commission soit chargée de définir des mesures appropriées, à soumettre aux États membres, au Conseil et au Parlement, avec des indicateurs communs et des lignes directrices, en particulier en ce qui concerne le relèvement de l'âge effectif de la retraite (de cinq ans à l'horizon 2010), la prolongation de la vie professionnelle, des plans d'action, des informations et des recommandations, ainsi que des initiatives ayant trait à l'échange de données, d'expériences et de modèles;

In the submissions of the members who have raised this, there are reflections on speeches of ministers, five parties in the House of Commons and so on.
Dans les présentations des députés qui ont soulevé cette question on questionne des discours de ministres, l'attitude des cinq partis à la Chambre, etc.