Vertaling van "submit next year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On your point about how we could measure progress in APEC countries, I think it would be a good idea for the NGO forum around the People's Submit next year to have as basic background documentation status summaries of the qualities of democratic human rights, qualities of economic and social progress in different countries, which could then be reviewed on a regular basis.
Pour répondre à ce que vous dites au sujet de la façon dont nous pourrions mesurer les progrès dans les pays de l'APEC, je crois que ce serait une bonne idée que le forum des ONG, en marge du Sommet des peuples prévu l'an prochain, dispose de résumés des progrès accomplis dans le domaine des droits démocratiques de la personne, de l'économie et du développement social dans divers pays; ces résumés pourraient ensuite être régulièrement mis à jour.

Today's meeting already established a clear roadmap with key deliverables over the next two years; the Group will submit its first conclusions next year, and in the meantime its work will also feed into the reflection on the future of Cohesion Policy".
La réunion d'aujourd'hui a déjà permis d'établir une feuille de route claire, qui devrait déboucher sur d'importants résultats au cours des deux prochaines années; le groupe soumettra ses premières conclusions l'année prochaine et, entre-temps, ses travaux alimenteront également la réflexion sur l'avenir de la politique de cohésion».

Consequently, for over a year—and this may continue next year—the National Crime Prevention Centre, Quebec section, has been telling agencies in my riding, and they have told me as well, to not submit applications for new projects until further notice because it does not have any money and allocated amounts have already been disbursed.
Conséquemment, depuis plus d'un an et même pour la prochaine année, le Centre national de prévention du crime, section Québec, dit à des organismes de ma circonscription, et il me l'a dit aussi, de ne pas lui soumettre de demandes pour de nouveaux projets car il n'a pas d'argent et toutes les sommes allouées ont déjà été données, et ce, jusqu'à nouvel ordre.

By announcing new forms of propaganda, including the proposed Declaration on Political Europe, to be submitted next year, which all of the Community's institutions are to sign, the Council is following a path that fails to address existing problems.
En annonçant de nouvelles formes de propagande, notamment le projet de déclaration sur l’Europe politique devant être présenté l’année prochaine, que toutes les institutions communautaires sont censées signer, le Conseil suit une voie qui ne traite pas les problèmes existants.

4. Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
4. fait observer que chaque année en octobre, la Commission présente au Parlement une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, laquelle contient une prévision relative au niveau de dépenses nécessaires sous la rubrique 1 pour le budget de l'année suivante; invite la Commission à présenter des documents similaires au Parlement pour toutes les autres rubriques du budget, afin que celui-ci soit pleinement informé lors de l'établissement du budget de l'année suivante;

There has been considerable improvement in the Treasury Board documentation submitted to Parliament in respect of ministerial priorities for next year and the evaluation of results in the fall of the following year.
Les documents du Conseil du Trésor soumis au Parlement ont été nettement améliorés au chapitre des priorités ministérielles pour le prochain exercice et de l'évaluation des résultats à l'automne de l'exercice suivant.

I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
Je suis convaincu que nous en tirerons des enseignements importants, mais je voudrais signaler qu’il ne sera pas possible de présenter dès l’année prochaine une première évaluation des mesures prévues dans les programmes encore à l’étude actuellement, parce qu’il nous manque tout simplement les données nécessaires.

This proposal is currently under consideration by the Commission services. The proposal includes actions to examine infrastructure and communications across the Kvarken and also between Sweden and Norway, and it is expected to be approved in the coming weeks, which would allow projects to be submitted early next year.
Cette proposition est en cours d'examen par les services de la Commission et comprend des actions visant à examiner les infrastructures et les communications à travers la région de Kvarken ainsi qu'entre la Suède et la Norvège. Elle devrait être approuvée dans les semaines à venir, ce qui permettrait de présenter des projets au début de l'année prochaine.

The European Commission is currently examining proposals relating to the sale of match tickets for next year's European Football Championship finals competition in Belgium and Holland, which were submitted recently for approval by UEFA.
Suite à la demande de l'UEFA, la Commission européenne examine actuellement des propositions relatives à la vente des billets de match pour les finales des championnats européens de football de 2000 qui auront lieu l'année prochaine en Belgique et en Hollande.