Traduction de «submitting specific proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person submitting a proposal
auteur d'une proposition

submit a proposal
soumettre une proposition [ présenter une proposition ]

specific proposal
proposition ponctuelle

specific proposal for settlement
projet de règlement précis

specific proposal
proposition précise

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

to submit proposals
présenter des propositions

submit proposals to the Council
soumettre des propositions au Conseil

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groups of a minimum of five regions from at least five Member States may submit specific networking programme proposals to the Commission, appointing one region as the lead partner to submit the proposal.
un groupe composé d'au moins 5 régions issues de cinq États membres différents est autorisé à soumettre à la Commission, par l'intermédiaire d'une région désignée comme "chef de file", une proposition de programme spécifique de réseau.

2. A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date on which the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
2. Une demande de révision de l'évaluation porte sur une proposition spécifique et est soumise par le coordonnateur de la proposition dans les trente jours à compter de la date à laquelle la Commission ou l'organisme de financement compétent informe le coordonnateur des résultats de l'évaluation.

Quebec submitted specific proposals to the federal government. The first was to amend the criminal code in order to criminalize membership in a criminal group. The second was to submit this amendment to the supreme court immediately for validation in order to avoid lengthy appeal proceedings.
Le Québec a formulé des propositions concrètes au gouvernement fédéral: premièrement, de modifier le Code criminel pour criminaliser toute personne membre d'un groupe criminel; et deuxièmement, de soumettre immédiatement cette modification à la Cour suprême pour validation, dans le but d'éviter de longues procédures d'appel.

The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
Dans sa résolution du 6 juillet 2000 sur le deuxième rapport de la Commission sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie, le Parlement européen a demandé que les conditions d'utilisation des réseaux dans les États membres n'entravent pas le commerce transfrontalier de l'électricité et a invité la Commission à présenter des propositions concrètes en vue de surmonter tous les obstacles existants au commerce intracommunautaire.

The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
La Commission est invitée à présenter des propositions spécifiques à ces fins, y compris des projets d'accords-cadres pour l'ouverture de programmes communautaires, en tenant compte des besoins et des possibilités de chaque pays, notamment des contraintes financières (contribution au titre de la CARDS et financement national), et de la capacité administrative nécessaire.

(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.

The Commission will shortly be submitting specific proposals to the Council based on that White Paper.
La Commission présentera au Conseil des propositions concrètes dérivant de ce Livre blanc dans un futur proche.

...w months, with a view to submitting specific proposals to the Council for the establishment of a pre-accession strategy which will consolidate the Maltese government's achievements to date and help it to continue to strive for even greater harmonization of its legislation and practices with the acquis communautaire; - intends to adopt these proposals in time for the next Association Council meeting with Malta, with the inclusion of a structured dialogue, the procedures for which will be defined in accordance with the Annex hereto; - recalls the Maltese government's undertaking to assume all obligations arising out of the Maastricht Treaty, including those concerning the CFSP, and considers that Malta's situation will need to be clarified as regards the incorporation of all of those obligations into its national law; - considers that in matters of justice and home affairs Malta's situation departs from prevailing European Union practice, in particular as regards visa policy and the ratification of the relevant international conventions; - stresses in this connection that accession to the European Union implies full acceptance by the acceding State of the actual and potential rights and obligations inherent in the Community system and its institutional framework as obtaining at the time of accession; - considers therefore that the exchanges provided for in the context of the structured dialogue with Malta should help to support Malta's efforts to align its positions on those of the European Union as regards the acquis communautaire, the CFSP and justice and home affairs; - reaffirms the suitability of Malta for accession to the European Union and recalls the European Council's conclusion that the next stage of the Union's enlargement will involve Malta and Cyprus; - under these circumstances, and in accordance with its conclusions of 6 March 1995, the Council estimates that accession negotiations with Malta will start, on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the results of the Conference. ...
...ssion compte procéder au cours des prochains mois à un examen plus approfondi de cet impact dans la perspective de soumettre au Conseil des propositions concrètes pour la mise au point d'une stratégie de pré-adhésion qui devra consolider cet acquis et prolonger l'effort entrepris par le Gouvernement de Malte dans le sens d'une harmonisation encore plus grande des législations et des pratiques de ce pays avec l'acquis communautaire ; - compte adopter, en temps utile pour le prochain Conseil d'Association avec Malte, ces propositions, incluant un dialogue structuré dont les modalités seront définies selon le texte en Annexe ; - rappelle l'engagement du Gouvernement de Malte de reprendre toutes les obligations du Traité de Maastricht, notamment celles relatives à la PESC, et estime que la situation de Malte devra être clarifiée en ce qui concerne la reprise de l'intégralité desdites obligations dans son ordre juridique interne ; - estime que la situation de Malte, au regard des questions relevant de la Justice et des Affaires intérieures, s'écarte de la pratique prévalant dans l'Union européenne, notamment pour la politique des visas et la ratification des conventions internationales pertinentes ; - souligne à cet égard que l'adhésion à l'Union européenne implique l'acceptation intégrale par l'Etat adhérant des droits et obligations réels et potentiels du système communautaire et de son cadre institutionnel existant au moment de l'adhésion ; - estime donc que les échanges prévus dans le cadre du dialogue structuré avec Malte doivent contribuer à soutenir les efforts de Malte en vue du rapprochement de ses positions de celles de l'Union européenne pour ce qui concerne l'acquis communautaire, la PESC et la Justice et les Affaires intérieures ; - réaffirme la vocation de Malte à adhérer à l'Union européenne et rappelle les conclusions du Conseil européen indiquant que la prochaine étape de l'élargissement de l'Union concernera Malte et Chypre ; - dans ces conditions, et conformément à ses conclusions du 6 mars 1995, le Conseil estime que les négociations d'adhésion avec Malte commenceront, sur la base de propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale de 1996 et en tenant compte des résultats de celle-ci. ...

The Conference will take place after agreement on revision of the tripartite action plan and on a new development strategy; 7. to that end, invites the Commission to submit specific proposals relating to cooperation and trade".
Cette conférence se tiendra après accord sur la révision du plan d'action tripartite et sur une nouvelle stratégie de développement; 7. A cette fin, invite la Commission à présenter des propositions concrètes dans les domaines de la coopération et du commerce".