Traduction de «subordinate body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subordinate body
organisme subsidiaire [ organe subordonné ]

subordinate body
collectivité subordonnée

subordinate agency | subordinate body
service subordonné

Council and Commission bodies | Council and Commission subordinate bodies
instances du Conseil et de la Commission

subordinate state body
organisme décentralisé

EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

Regulation respecting the issuing of subordinated notes and acceptance of subordinated shareholder loans under the Trust Companies Act
Règlement sur l'émission de billets en sous-ordre et l'acceptation de prêts en sous-ordre consentis par les actionnaires en vertu de la Loi sur les compagnies de fidéicommis

convertible subordinated debenture [ convertible subordinate debenture ]
débenture subordonnée convertible

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
organe de l'UE [ organe communautaire | organe de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this Regulation, ‘international organisations’ means international organisations and their subordinate bodies governed by public international law or other bodies which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries as well as Interpol.
Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations internationales» les organisations internationales et les organismes de droit public international qui en relèvent, ou d’autres organismes qui sont créés par un accord entre deux pays ou plus, ou en vertu d’un tel accord, ainsi qu’Interpol.

‘international organisation’ means an organisation and its subordinate bodies governed by public international law, or any other body which is set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
«organisation internationale», une organisation internationale et les organismes de droit public international qui en relèvent, ou tout autre organisme qui est créé par un accord entre deux pays ou plus, ou en vertu d'un tel accord.

(f) ‘international organisations’ means international organisations and their subordinate bodies governed by public law or other bodies which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
(f) «organisations internationales», des organisations internationales et les organismes de droit public qui en relèvent, ou d'autres organismes qui sont créés par un accord entre deux ou plusieurs pays, ou dont la création est fondée sur un tel accord.

Not only is it a direct legislative breach, but it allows discretion to a subordinate body — not to the legislators, but to a subordinate administrative body or executive body — to override constitutional rights which, according to section 52 of the Constitution, are supreme.
Il constitue non seulement une violation directe à la loi, mais il confère aussi à un organisme subordonné — pas aux législateurs, mais à un organisme administratif ou à un organisme exécutif — le pouvoir discrétionnaire de passer outre aux droits constitutionnaux qui, selon l'article 52 de la Constitution, sont suprêmes.

For everyone’s benefit, I would first like to review what the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will do; it will: recognize in international law the distinctive nature of cultural goods and services as vehicles of values, identity and meaning; clearly affirm of the right of countries to have cultural policies to ensure genuine diversity of cultural expressions domestically; include provisions by which developed countries undertake to support developing countries in nurturing the development of their own emerging cultural industries; assert the principle of non-subordination—meaning the legal status of the convention in international law will be equal to that of other international treaties, including trade agreements; commit countries to take the provisions of the convention into account not only when entering into other international agreements, but also when applying and interpreting agreements to which they are party; and include a basic dispute settlement mechanism, creating the potential that in the years ahead the convention will accumulate a body of written decisions on issues of cultural policy that will ultimately influence how culture is treated in trade agreements.
Avant toute autre chose, j'aimerais, pour le bénéfice de tous, rappeler ce que permettra la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles: reconnaître en droit international la nature spécifique des biens et services culturels en tant que porteurs de valeurs d'identité et de sens; affirmer clairement le droit des États de se doter de politiques culturelles visant à assurer une véritable diversité des expressions culturelles sur leur territoire; établir des dispositions par lesquelles les pays développés s'engagent à aider les pays en développement à soutenir le développement de leurs propres industries culturelles en émergence; établir le principe de non subordination qui donnera à la convention un statut en droit international égal à celui d'autres traités internationaux, notamment les accords de commerce; engager les pays à tenir compte des dispositions de la convention, non seulement lors de la négociation d'autres accords internationaux, mais également dans l'application et l'interprétation des accords auxquels ils sont parties; établir un mécanisme de base de règlement des différends qui, au fil des années, aura le potentiel de produire un corps de décisions sur les questions de politique culturelle et d'influer ainsi sur le traitement de la culture dans le cadre des accords de commerce.

That a distinction was made between these two bodies of subordinate law is entirely a consequence of the choice made in 1986 to implement the new disallowance procedure by means of amendments to the Standing Orders of the House of Commons.
La distinction établie entre ces deux ensembles de lois accessoires découle du choix qui a été fait en 1986 d'adopter la nouvelle procédure de révocation par voie d'amendements au Règlement de la Chambre des communes.

These two bodies of subordinate law are entirely a consequence of the choice made in 1986 by means of amending the standing orders of the House.
Ces deux mesures de législation déléguée sont une conséquence directe du choix qui a été exercé en 1986 en modifiant le Règlement de la Chambre.

It is well known that the principle is that the Senate and the House of Commons, as with the cabinet, are coordinate institutions of the Constitution; the Senate is not a subordinate body to the House of Commons, to the government or to the cabinet.
Tout le monde sait qu'en principe, le Sénat et la Chambre des communes, ainsi que le Cabinet, sont des institutions coordonnées de la Constitution et que le Sénat n'est pas subordonné à la Chambre des communes, au gouvernement ou au Cabinet.

In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.
En ce qui concerne les emplois relevant des ministères d'État, des gouvernements régionaux, des collectivités territoriales, des banques centrales et d'autres organismes de droit public, qui s'occupent de l'élaboration des actes juridiques, de l'exécution de ces actes, du contrôle de leur application et des organismes dépendants, la Commission adopte une approche plus rigoureuse que celle pratiquée en 1988.