Vertaling van "subsequent contract amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsequent contract amendment
modificatif subséquent au contrat

contract amendment [ amendment of contract ]
modification du marché [ modification du contrat ]

Contract Request/Contract Amendment Request (Part 1 - Submission Date) [ Contract Amendment Request ]
Demande de contrat/demande de modification de contrat (Partie 1 - Données de soumission) [ Demande de modification de contrat ]

contract amendment
avenant

Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986
amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986

amendment | amendment to contract
avenant | avenant au contrat

Regulation ..., as subsequently amended
règlement ..., modifié depuis,

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The draft EU budget for 2016, as amended by amending letters 1 and 2, includes commitment appropriations of EUR 154.9 billion and payment appropriations of EUR 144.5 billion'. Commitments' refer to the funding that can be agreed in contracts in a given year (with some of the money only being paid in subsequent years), while 'payments' to the money actually paid out in that year.
Le projet de budget de l'UE pour l'exercice 2016, modifié par les lettres rectificatives n° 1 et n° 2, prévoit des crédits d'engagement de 154,9 milliards d'euros et des crédits de paiement de 144,5 milliards d'euros.

It was agreed, - That, the contract to retain the services of David Keeble, prepared subsequent to the motion agreed to on Wednesday, May 8, 2002, be amended to increase the total expenditure from $6,000.00 to $26,000.00
Il est convenu, - Que le contrat visant à retenir les services de David Keeble, rédigé à la suite d'une motion adoptée le mercredi 8 mai 2002, soit modifié de manière à faire passer le montant total de 6 000 $ à 26 000 $.

It was agreed, - That, the contract to retain the professional services of David Black, prepared subsequent to the motion agreed to on Thursday, March 21, 2002, be amended to increase the total expenditure from $60,000.00 to $99,000.00
Il est convenu, - Que le contrat visant à retenir les services professionnels de David Black, rédigé à la suite de l'adoption d'une motion le jeudi 21 mars 2002, soit modifié de manière à faire passer le montant total de 60 000 $ à 99 000 $.

5. Considers that contracting authorities and entities in the fields of defence and security should have access to a specific procurement procedure in respect of contracts where there is a need for the development of an innovative product or service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works which cannot be met by solutions already available on the market; considers furthermore that such a procedure would improve the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base and would drive growth for innovative SMEs; stresses that such a procedure has already been agreed in the revised Classic and Utilities Procurement Directives, allowing contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of new, innovative products, services or works, providing the necessary ‘market pull’ and incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market; calls, therefore, on the Commission to take these developments into account in its implementation report to the European Parliament and the Council on the Defence Procurement Directive (Directive 2009/81/EC), which is due by 21 August 2016, and to accompany this report with a legislative proposal amending Directive 2009/81/EC, introducing the innovation partnerships procedure for the contracts concerned;
5. estime que les autorités et entités contractantes dans le domaine de la défense et de la sécurité devraient avoir accès à une procédure spécifique de passation de marchés en cas de nécessité de développer un produit ou service novateur ou de réaliser des travaux novateurs, ainsi que pour l'achat ultérieur du matériel, des services ou des travaux qui en découlent et qui répondent à des besoins que les solutions existantes sur le marché ne sont pas en mesure de satisfaire; estime en outre qu'une telle procédure améliorerait le fonctionnement du marché intérieur et le développement d'un marché européen du matériel de défense ainsi que d'une base technologique et industrielle de la défense européenne et favoriserait la croissance des PME innovantes; souligne qu'un accord concernant une procédure de ce type a déjà été conclu dans le cadre des directives révisées sur la passation de marchés publics classiques et la passation de marchés publics pour des services d'utilité publique, ce qui permet aux autorités contractantes d'établir des partenariats d'innovation à long terme pour le développement puis l'achat de nouveaux produits, services ou travaux innovants, une démarche qui apporte la "traction" nécessaire au marché et encourage le développement d'une solution novatrice sans bloquer le marché; invite par conséquent la Commission européenne à tenir compte de ces évolutions dans le rapport de mise en œuvre qu'elle doit présenter au Parlement européen et au Conseil pour le 21 août 2016 en vertu de la directive sur les marchés publics dans le domaine de la défense (directive 2009/81/CE), et à joindre à ce rapport une proposition législative modifiant la directive 2009/81/CE et instaurant les procédures de partenariats d'innovation pour ces marchés;

C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre's annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
C. considérant que la Cour des comptes, dans son rapport sur les comptes annuels du Centre pour l'exercice 2011, a assorti son avis d'une réserve concernant des irrégularités affectant la gestion d'un contrat-cadre conclu en 2009, que le Centre a ensuite modifié, ce qui a entraîné des paiements dépassant le plafond fixé, qui ont été jugés irréguliers et dont le montant excédait le seuil d'importance relative;

C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre's annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
C. considérant que la Cour des comptes, dans son rapport sur les comptes annuels du Centre pour l'exercice 2011, a assorti son avis d'une réserve concernant des irrégularités affectant la gestion d'un contrat-cadre conclu en 2009, que le Centre a ensuite modifié, ce qui a entraîné des paiements dépassant le plafond fixé, qui ont été jugés irréguliers et dont le montant excédait le seuil d'importance relative;

Subsequent to this, that has been changed and contract amendments are now being disclosed.
Par conséquent, ça a été changé, et les modifications apportées aux marchés sont maintenant divulguées.

– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as subsequently amended,
– vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et ses modifications successives,

But technically or legally the first contract is called “the contract”, and every subsequent increase is called “an amendment”. But it's not really an increase in the authorized amount, which was $19 million with the option to go to $24 million.
Le montant autorisé pour le contrat était de 19 millions de dollars, pas moins.