Vertaling van "subsequently find themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They subsequently find themselves arguing before the Supreme Court.
Par la suite, ils se retrouvent à plaider à la Cour suprême.

This allows the student, if in fact they find themselves in a program that they're not interested in and they subsequently attend another institution.they would not have to wait another three months in order to access the $5,000, but in fact it takes the time cumulatively as they enter the first institution.
Cela permet à l'étudiant, si le programme ne l'intéresse pas et s'il décide ensuite de suivre des cours dans un autre établissement.il ne serait pas obligé d'attendre encore trois mois pour retirer ce montant. Le délai serait cumulatif.

EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Les citoyens de l'Union en situation de détresse peuvent se trouver dépourvus des moyens financiers nécessaires (par exemple, après avoir été victime d'un acte criminel).

It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.

We are in the first year of the program and we committed at the very beginning to make any changes subsequent to the accumulation of data so that we could make any adjustments that reflected the real needs of those who find themselves in a most tragic and trying moment in their lives.
C'est la première année d'existence du programme et nous nous sommes engagés dès le début à appliquer tous les changements inspirés par l'accumulation subséquente de données, de façon à l'adapter aux besoins réels de ceux qui vivent l'épisode le plus tragique et éprouvant de leur vie.

The critical situation in which the people find themselves is the result of the restoration of capitalism and subsequent intervention by and competition between the imperialist powers and of the policy followed by the elite in the new imperialist order who have been governing the country over recent years.
La situation difficile dans laquelle se trouve la population résulte de la restauration du capitalisme, de l’intervention des puissances impérialistes et de la concurrence entre elles qu’elle a engendrées ainsi que de la politique menée par l’élite de ce nouvel ordre impérialiste qui ont dirigé le pays ces dernières années.

There is a time at which the circumstances which obtained when the legislation was first introduced, discussed, deliberated and passed would be totally different from the circumstances in which it might subsequently be brought into force and effect, so much so that I saw that there was actually some danger in respect of some of these acts which stayed in the hip pocket of the government, not just the last government and this government but, unless we do something about it, all successive governments, whatever the stripe may be and whatever the circumstances in which they might find themselves wherein these pieces of legislation might come in handy.
Il se peut que la situation qui régnait lorsque la loi a été pour la première fois présentée, discutée, débattue et adoptée soit tout à fait différente de celle dans laquelle elle pourrait par la suite être mise en vigueur, à tel point que je me suis rendu compte que cela pourrait en réalité devenir dangereux. En effet, ces lois sont comme un atout dans la manche du gouvernement, non seulement du gouvernement précédent et du gouvernement actuel mais, à moins que nous n'agissions, de tous les gouvernements successifs, quel que soit le parti au pouvoir et quelles que soient les circonstances qui rendraient utile l'entrée en vigueur de l'une d'entre elles.

Do I have a memo that says the Canadian government knew these helicopters going through the United States would subsequently find themselves in a war zone in Colombia?
Ai-je une note de service disant que le gouvernement canadien savait que ces hélicoptères vendus aux États-Unis allaient par la suite se retrouver dans une zone de guerre en Colombie?