Traduction de «subsequently reducing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as those committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers by either increasing or reducing them.
Si les attributions, la composition et le mandat des commissions spéciales sont fixés en même temps que la décision de leur constitution, cela implique que le Parlement ne peut décider ultérieurement de modifier leurs attributions, que ce soit pour les restreindre ou les élargir.

This effort should be aimed at stabilising debt levels, and subsequently reducing them, in order to restore them initially to pre-crisis levels, and then to bring them within the limits laid down by the Stability and Growth Pact.
Cet effort devrait avoir pour objectif une stabilisation des taux d’endettement, et ensuite leur réduction, afin de les ramener, dans un premier temps, aux niveaux d’avant la crise, puis dans les limites définies par le pacte de stabilité et de croissance.

With the second birth, they reduce their working hours, and they continue to reduce them with each subsequent birth, while men, on the other hand, increase their professional responsibilities with each birth.
À la deuxième naissance, elle réduit son temps de travail et elle continue à le réduire au fur et à mesure des naissances alors que l’homme, en revanche, augmente ses responsabilités professionnelles à chaque naissance.

The International Swimming Federation (FINA) suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, a term subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport.
La Fédération internationale de natation (FINA), en application du code antidopage du Mouvement olympique, les a suspendus pour une période de quatre ans, ultérieurement réduite à deux ans par le Tribunal arbitral du sport.

The meeting revealed a new aspect, namely that all Member States have recognised the importance and seriousness of failure at school, but that despite the diversity of education systems none of them is able to reduce the proportion of school-leavers (around 20%) who have reached a certain level at school but have no possibility of subsequently obtaining a vocational qualification.
Cette réunion a mis en évidence un fait nouveau : l'ensemble des Etats membres ont reconnu l'importance et la gravité de l'échec scolaire, en soulignant que malgré la diversité des systèmes éducatifs, aucun d'entre eux ne parvient à réduire un taux d'environ 20% de jeunes quittant l'école ayant atteint un certain niveau scolaire mais sans possibilité d'obtenir par la suite une qualification professionnelle.

So he's right that an essential component of maximizing the operational effectiveness of the troops in the field and also troops available subsequently to be redeployed, thus reducing the number of casualties, is unit cohesion and bringing the reservists in a lot earlier, not just for three months, of which two are on the administrative side, but for six months, and keep them for another three months afterwards.
Il a donc raison de dire qu'un des éléments essentiels de l'efficacité opérationnelle des troupes sur le terrain et également des troupes qui doivent être ensuite redéployées, de manière à réduire le nombre des pertes, est la cohésion de l'unité et l'apport de réservistes beaucoup plus tôt, non seulement pendant trois mois, dont deux sont consacrés à des tâches administratives, mais pendant six mois, et de les garder pendant encore trois mois par la suite.