Traduction de «subsidiaries to smes were partially » (Anglais → Français) :

As already reported last year, the Commission guidelines [38] for the implementation of structural funds for the period 2000-2006 requested that the traditional subsidiaries to SMEs were partially replaced by more modern and dynamic methods of financing, such as risk capital and guarantee funds.
Comme on l'indiquait déjà l'an dernier, les lignes directrices de la Commission concernant la mise en oeuvre des fonds structurels [38] demandaient que les subventions traditionnellement versées aux PME soient en partie remplacées par des modes de financement plus modernes et dynamiques, tels que des fonds de capital-investissement et de garantie.

Three degrees of collaboration were permitted: a fully joint meeting, a partial joint meeting, or a subsidiary delegation.
Trois degrés de collaboration étaient autorisés: une réunion entièrement commune, une réunion en partie commune ou une délégation subsidiaire.

The highest numbers of SMEs supported were in Italy (105,000), Spain (62,000) and Germany (26,000), although these figures are under-estimates on the basis of the partial information available.
Les nombres les plus élevés de PME bénéficiaires d'aides ont été enregistrés en Italie (105 000), en Espagne (62 000) et en Allemagne (26 000), chiffres qui sous-estiment peut-être une réalité dont les informations disponibles ne donnent qu'une vue partielle.

In fact, these companies were found to be wholly or partially owned subsidiaries of the abovementioned Japanese manufacturers.
En fait, il a été établi que ces sociétés étaient des filiales des fabricants japonais mentionnés ci-avant, entièrement ou partiellement contrôlées par eux.

EUR 200 million was for schemes under the National Strategic Reference Framework, EUR 68 million co-financed the Limassol-Amathus Sewerage and Drainage Project, EUR 130 million went to the Electricity Authority of Cyprus for a new production unit at Vassilikos to cater for urgent electricity needs, while SMEs were supported by the European Investment Fund, the EIB subsidiary dedicated to SME support, through the JEREMIE initiative;
Une enveloppe de 200 millions d’EUR a été affectée au financement de programmes sous l’égide du cadre de référence stratégique national, 68 millions d’EUR ont permis de cofinancer le projet « Limassol-Amathus Sewerage and Drainage », un prêt de 130 millions d’EUR a été accordé à la compagnie chypriote d’électricité pour le financement d’une nouvelle unité de production à Vassilikos devant répondre aux besoins urgents en électricité, tandis que des PME ont bénéficié du soutien du Fonds européen d’investissement, la filiale du groupe BEI spécialisée dans le soutien aux petites et moyennes entreprises, dans le cadre de l’initiative JEREMIE.