Traduction de «subsidize money losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners state that the Toronto Island Airport is heavily subsidized by taxpayers and has been losing money every year for the last 15 years.
Les pétitionnaires déclarent que l'aéroport des îles de Toronto est lourdement subventionné par les contribuables et qu'il est déficitaire chaque année depuis 15 ans.

Mr. Speaker, I have a 10-page petition. It notes that the Toronto Island Airport is heavily subsidized by taxpayers and has been losing money every year for the last 15 years and that operating an airport is contrary to the tradition of a clean, green, vibrant waterfront and that the Toronto Port Authority is unaccountable and is a rogue federal agency that was created against the wishes of Torontonians.
Monsieur le Président, je présente une pétition de 10 pages, déclarant que l'aéroport des îles de Toronto est lourdement subventionné par les contribuables, qu'il est déficitaire chaque année depuis 15 ans, que l'exploitation d'un aéroport va à l'encontre de la tradition d'un secteur riverain propre, vert et vivant et que l'Administration portuaire de Toronto, qui ne rend de comptes à personne, est une agence fédérale créée contre la volonté des Torontois et qui n'en fait qu'à sa tête.

Mr. Speaker, it is my honour to present five pages of petitions regarding the Toronto Island airport, given that it is heavily subsidized by taxpayers and has been losing money for at least 15 years.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition de cinq pages concernant l'aéroport de l'île de Toronto, qui est lourdement subventionné par les contribuables et qui accumule un déficit depuis au moins 15 ans.

The fellow from the Quebec industry, in particular, explained at length the problems they have, where they use their most profitable routes, like the express run between Quebec and Montreal, to subsidize runs that are not profitable in some cases, even lose money in order to provide services to smaller communities that otherwise wouldn't have those services.
Le type du Québec nous a en particulier expliqué d'abondance quels étaient les problèmes des compagnies d'autocars, en l'occurrence que ces compagnies utilisent leurs lignes les plus rentables comme la ligne exprès entre Québec et Montréal pour subventionner les lignes qui ne le sont pas, et qu'elles exploitent parfois même à perte, afin de pouvoir desservir des petites localités qui, sinon, en seraient privées.

When we see billions of dollars shovelled out to Canadian business and industry, to special interest groups, to subsidize money losing crown corporations and in direct transfers to Canadian families that already have incomes of over $100,000 a year we know the taxpayer has been had.
Quand nous voyons des milliards de dollars aller aux entreprises et à l'industrie canadiennes, à des groupes d'intérêts spéciaux pour subventionner des sociétés d'État qui perdent de l'argent, ou encore, sous forme de transferts directs, à des familles canadiennes qui ont déjà un revenu de plus de 100 000 $ par an, nous savons que le contribuable s'est fait avoir.