Traduction de «subsidize remote regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Initiative concerning the Most Remote Regions | REGIS [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | REGIS [Abbr.]

Community initiative concerning the most remote regions | REGIS [Abbr.]
initiative communautaire concernant le développement des régions ultrapériphériques | Régions Isolées | REGIS [Abbr.]

remote area | remote region
région éloignée | zone écartée

Asian Regional Remote Sensing Training Centre
Asian Regional Remote Sensing Training Centre

Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme
Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection

Intergovernmental Meeting on the Establishment of a Regional Remote Sensing Satellite Ground Receiving and Data Processing Centre in Africa
Réunion intergouvernementale pour la création en Afrique d'un Centre terrestre régional de réception et de traitement des données transmises par satellite de télédétection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were a form of deregulation that allowed competition, but the competitors had to pay a levy, through the province, to subsidize remote regions, we would perhaps be able to reach our two objectives: people would be better served, with more frequent connections, and we would not be abandoning our remote areas, ensuring that people in these regions would be able to travel to large urban centres, for reasons such as health care or employment.
S'il y avait une déréglementation qui permettait une concurrence, mais que les concurrents devaient remettre, par le biais de la province, une redevance pour aider les régions éloignées, on réussirait peut-être à atteindre nos deux objectifs: on aurait un meilleur service pour la la population, avec des liaisons plus fréquentes, et on ne délaisserait pas nos régions éloignées afin de s'assurer que les gens de ces régions puissent voyager vers les grands centres, que ce soit pour y obtenir des soins de santé ou pour le travail.

Am I correct in assuming then that the $170 million a year—this is what you're suggesting—is really going to subsidize remote and regional, and not other services?
Faut-il dans ce cas comprendre que cette somme de 170 millions de dollars ne servira pas à financer d'autres services?

Mr. McKenna: A few years ago in the province of Quebec, Air Labrador, and before that Jazz, was subsidized to the tune of perhaps $1 million a year to offer services in remote regions where they would not normally go.
M. McKenna : Il y a quelques années, au Québec, Air Labrador et, avant cela Jazz, ont été subventionnés à hauteur de quelque chose comme 1 million de dollars par an pour offrir des services dans les régions éloignées où elles ne seraient normalement pas allées.

If our basic network is threatened and cross-subsidization ceases to be available, will our remote regions lose their public transportation services, thereby confining their populations to their region?
Si notre réseau de base est menacé et que l'interfinancement n'est plus disponible, allons-nous voir nos régions éloignées perdre leur transport en commun, et leurs populations se retrouver confinées à leur région?

Wide availability of affordable service was a trade-off for monopoly privileges, and less profitable services in rural and remote regions were subsidized by rates charged to consumers in more densely populated regions.
En échange des privilèges de monopole qui leur étaient accordés, elles fournissaient des services abordables au plus grand nombre, et les services moins rentables des régions rurales et des régions éloignées étaient subventionnés par les tarifs imposés aux consommateurs des régions plus populeuses.