Traduction de «subsidize the rich » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

A rare benign peripheral nerve sheath tumor disorder characterized by multiple painful mucin-rich plexiform neurofibromas located in the orbits, cranium, large spinal nerves and mucosa. Also associated with a marfanoid habitus, enlarged corneal nerve
syndrome marfanoïde-neurofibromes systémiques et orbitaux douloureux

The Impact of Freight Transportation Subsides Under the Maritime Freight Rates Act and the Atlantic Region Freight Assistance Act: Final Report
The impact of Freight Transportation Subsides Under the Maritime Freight Rates Act and the Atlantic Region Freight Assistance Act: Final Report

The subsidization of innovation projects by the Government of Canada
Les programmes fédéraux d'aide à l'innovation

mobile element of the subsidence trough
composante de la cuvette

have one law for the rich and one for the poor
avoir deux poids et deux mesures

damage caused on the surface by subsidence
dégât occasionné en surface par les affaissements miniers

the subsidence is ... m
le tassement est de .... m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reformers are calling for a super RRSP plan where billions of dollars will be spent to subsidize the rich as they fatten their bankbooks with a very healthy pension plan.
Les réformistes réclament un super REER par lequel on subventionnerait les riches à coup de milliards de dollars tandis qu'ils se préparent un régime de pensions on ne peut plus généreux.

The continued taxation of the poor to subsidize the rich must stop.
Il faut cesser de continuer à imposer les pauvres pour subventionner les riches.

N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
N. considérant que le gouvernement nigérian dépense environ 8 milliards de dollars US par an en subventions sur le carburant; considérant que dans des pays riches en ressources et où l'écart entre les nantis et les pauvres est énorme, comme le Nigeria, le gaz subventionné est l'un des rares avantages consentis aux plus démunis par un gouvernement ayant la triste réputation d'être corrompu, qui a mal géré les profits du pétrole;

The system is, above all, unfair: while in the 80s, the poorest countries were required by the IMF to abolish subsidies on agriculture, the rich countries still continue to subside their agriculture 20 years on.
Le système est surtout inique : alors que, dans les années quatre-vingt déjà, les pays les plus pauvres ont été obligés de supprimer leurs subventions à l'agriculture sous les conditions du FMI, les pays riches continuent encore, vingt ans après, à subventionner leur agriculture.

We always have had this kind of thing, the poor subsidizing the rich for their education.
La situation a toujours été ainsi: les pauvres ont toujours subventionné l'éducation des riches.

If we think of it, a poor family somewhere in Ontario, British Columbia or Alberta is subsidizing a rich family somewhere in one of the other seven provinces.
Si nous y pensons bien, une famille pauvre quelque part en Ontario, en Colombie-Britannique ou en Alberta est en train de subventionner une famille riche dans l'une des sept autres provinces.

You have to remember that even the very neutral CD Howe Institute was forced to admit to its utmost despair a few years ago that the poor in Alberta subsidized the rich in Quebec.
Vous devez essayer de vous rappeler que même le très neutre Institut CD Howe a été obligé d'admettre à son grand désespoir, il y a quelques années, que les pauvres de l'Alberta subventionnent les riches du Québec.