Vertaling van "subsidized to maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess railway subsidence and recommend mitigation measures | conduct railway subsidence investigations | analyse railway subsidence and recommend mitigation measures | ensure implementation of subsidence mitigation measures
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

cross subsidization | cross-subsidy | cross subsidizing | cross-subsidizing
interfinancement

extraction-induced subsidence [ extraction induced subsidence | hydrocarbon extraction subsidence ]
affaissement causé par l'extraction [ affaissement causé par l'extraction d'hydrocarbures ]

bottom subsidence | subsidence
subsidence du fond

subsident basin | subsiding basin
bassin de subsidence | bassin subsident

Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]
option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]

subsidence inversion
inversion de subsidence

subsidized interest rate
intérêt bonifié | taux d'intérêt bonifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we are talking universal with respect to meeting that minimum standard and then, beyond that, phasing things like child care in and out, changing it from fully subsidized to maybe fully deductible, to maybe saying you're on your own after a certain income threshold.
Nous envisageons donc une prestation universelle qui respecte cette norme minimale et ensuite, l'intégration graduelle de choses comme les services de garde. À cet égard, on pourrait modifier la formule: les services pourraient passer de pleinement subventionnés à pleinement déductibles et, à partir d'un certain seuil de revenu, les gens devraient se débrouiller seuls.

Peter, I suppose that maybe you could explain the Conference Board study and our update deal with cross-subsidization (1615) Mr. Peter Sagar: They did look at cross-subsidization issues and estimated two equations.
Peter, je présume que vous êtes en mesure d'expliquer les conclusions du Conference Board et notre mise à jour au sujet de l'interfinancement (1615) M. Peter Sagar: En effet, l'interfinancement a été étudié et deux calculs ont été faits.

To use that terrible word subsidize, maybe we should subsidize certain types of travel in certain parts of the country to offset it.
Pour utiliser ce terrible mot, « subventionner », nous devrions peut-être subventionner certains types de transport dans certaines régions du pays pour remédier à cela.

If the government is going to subsidize it, maybe people would rather have improved medical services as opposed to reducing airfares when only 10 per cent of people would ever fly on a regular basis.
Si le gouvernement cherche à les subventionner, il est bien possible que ces populations demandent une amélioration des services médicaux plutôt qu'une réduction des tarifs aériens alors que seulement 10 p. 100 des gens se déplacent régulièrement en avion.

In terms of subsidization, are you saying that maybe every passenger in Canada should pay $5 or $10 extra on each ticket, which would be used by the government to subsidize the routes the government would have to somehow regulate in terms of service to smaller communities, such as Charlo, Kevin?
Pour revenir au financement, dites-vous que chaque voyageur au Canada devra payer 5 $ ou 10 $ de plus sur chaque billet et que cet argent devrait être utilisé par le gouvernement pour subventionner certains trajets dont il régirait les services par règlement, comme dans le cas de petites collectivités comme Charlo?