Traduction de «subsistence fishery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

travel and accommodation expenses | travel and subsistence expenses | travelling and subsistence costs
frais de voyage et de séjour

subsistence economy
économie de subsistance

subsistence farming
agriculture de subsistance

semi-subsistence agricultural holding | semi-subsistence farm
exploitation de semi-subsistance

subsistence costs | subsistence expenses
frais de séjour | frais de subsistance

self-subsistence [ self-subsistency ]
auto-subsistance [ autosubsistance ]

previous existing marriage [ previous subsisting marriage | prior existing marriage | prior subsisting marriage ]
mariage antérieur non dissous

minimum level of subsistence [ minimum-subsistence level ]
niveau minimum de subsistance [ niveau de subsistance minimum ]

subsistence farming | subsistence agriculture
agriculture vivrière | agriculture de subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris. || ||
Océans et mers || Protéger et restaurer la santé des océans et préserver la biodiversité marine en atténuant les impacts des activités humaines Pourrait inclure les approches écosystémiques de la gestion d’activités, la dégradation de l’habitat, les espèces menacées, la création et la défense de zones protégées et durablement gérées à l’intérieur et au-delà des juridictions nationales || Garantir une pêche durable (stocks halieutiques sains) Pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques || Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial Pourrait inclure les petits pêcheurs et les pêcheurs artisanaux, les ouvrières du secteur de la pêche, ainsi que les populations autochtones et leurs communautés || Réduire la pollution marine et les rejets de déchets en mer, y compris d’origine terrestre Pourrait inclure les sources terrestres et marines, les déchets marins || ||

· Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
· Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial

Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Les défis comprennent la pollution, l’acidification, l’élévation du niveau de la mer, la mise en place d’outils de gestion par zone, y compris des zones de protection marine, même dans des zones ne relevant pas de juridictions nationales, la lutte contre la surpêche et la surcapacité, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le traitement des écosystèmes peu propices, les incidences sur l’environnement et l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche et aux marchés.

Currently, black redhorse can be caught as sportfish or baitfish under the Ontario Fishery Regulations, 1989 pursuant to the Fisheries Act, and the species may be caught as by-catch in Aboriginal subsistence fisheries.
Le chevalier noir peut actuellement être pêché comme poisson-gibier ou poisson-appât en vertu du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 pris en vertu de la Loi sur les pêches, et peut constituer une prise accessoire dans les activités de pêche de subsistance des peuples autochtones.

Generally, under Canada's Constitution and the Fisheries Act, the federal government is responsible for conserving all species in commercial, recreational, or subsistence fisheries, but in some provinces agreements are in place that allow them to manage inland fisheries on the federal government's behalf.
En général, en vertu de la Constitution canadienne et de la Loi sur les pêches, le gouvernement fédéral est responsable de la conservation de toutes les espèces dans les pêches commerciales, récréatives ou de subsistance.

If subsection 35(2) of the Fisheries Act were actually evoked, for the Fisheries Act to apply to a proposal the fish habitat in question must support either directly or indirectly, or have the potential to support, a commercial, recreational, or subsistence fishery.
Si l'on invoquait en fait le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, il faut que l'habitat du poisson qui est visé soutienne, directement ou indirectement ou ait le potentiel de le faire, une pêche commerciale, récréative ou de subsistance.

There are questions: whether the Inuit also are protected under this particular clause, because there are viable fisheries—food fisheries, ceremonial, and subsistence fisheries—there as well.
Certaines questions demeurent, à savoir notamment la protection des Inuits en vertu de cet article, car chez eux aussi il y a des pêches viables, comme la pêche alimentaire, la pêche à des fins cérémoniales et la pêche de subsistance.

The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales en matière de pêche, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade de la pêche de subsistance.

We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Nous nous félicitons du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.

They have allocations in respect of the commercial fisheries, recreational fisheries and the subsistence fishery.
Ce secteur établit des quotas pour la pêche commerciale, la pêche sportive et la pêche de subsistance.