Vertaling van "substance abuse education program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Substance Abuse Education Program [ Alcohol, Drugs and Personal Choice Program ]
Programme de sensibilisation aux dangers de l'alcool et de la drogue [ Programme de sensibilisation à la toxicomanie | Programme de traitement de l'alcoolisme et de toxicomanie et de choix personnels ]

Offender Substance Abuse Prerelease Program
Programme prélibératoire pour toxicomanes

Adult Parolee Substance Abuse Intervention Program
Programme d'intervention contre la toxicomanie chez les libérés conditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) any treatment program that is designed to assist in the rehabilitation of an inmate who has a problem of substance abuse is a prescribed substance abuse treatment program.
b) constitue un programme de désintoxication tout programme conçu pour favoriser la réadaptation du détenu souffrant d’une dépendance à l’égard d’une substance intoxicante.

(3) Urinalysis is a requirement for participation in a substance abuse treatment program referred to in paragraph (1)(b) where an inmate requests authorization to participate in the program and urinalysis is an integral part of the program.
(3) La prise et l’analyse d’échantillons d’urine sont des conditions de participation au programme de désintoxication visé à l’alinéa (1)b) lorsque le détenu demande l’autorisation de participer à ce programme et que la prise et l’analyse d’échantillons d’urine font partie intégrante du programme.

With respect to the ability of the Correctional Service of Canada to address substance-abuse issues in penitentiaries, we are encouraged by the Commissioner of Corrections' public undertaking last week to significantly increase its budget allocation for core programming, inclusive of substance-abuse treatment programs.
En ce qui a trait à la capacité du Service correctionnel du Canada de remédier aux problèmes de toxicomanie dans les pénitenciers, nous sommes encouragés par l'initiative publique prise la semaine dernière par le commissaire du Service correctionnel, laquelle vise à augmenter de façon notable son allocation budgétaire pour les programmes essentiels, notamment les programmes de désintoxication.

Programs include the Offender Substance Abuse Prevention Program, the CHOICES Program and the Substance Abuse Program for Long-Term Offenders.
Ces programmes incluent le programme de prévention de la toxicomanie, le programme CHOIX et un programme pour les détenus qui purgent une longue peine.

Senator Hervieux-Payette: I understand that 40 per cent of offenders are currently in programs, but I was not referring to substance abuse treatment programs and the like. I was really talking about those taking academic programs in order to get a job when they get out of prison or to continue their studies.
La sénatrice Hervieux-Payette : Je comprends qu'il y a 40 p. 100 des prisonniers en formation à l'heure actuelle, mais je n'incluais pas les programmes de désintoxication et tout cela dans ma question, je parlais vraiment de formation académique pour obtenir un emploi à leur sortie de prison ou alors pour poursuivre leurs études.

EU Member States have given an EU Expert Group on Anti-Doping the task of collecting best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, among other things in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse.
Les États membres de l'UE ont chargé le groupe d’experts sur la lutte contre le dopage de rassembler les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres, notamment en ce qui concerne la prévention, l'éducation, les contrôles et les mesures analogues, ainsi que le sevrage.

Extend the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-2014 by adding, while stressing that priority should be given to the actions described in the Work Plan relating to the EU contribution to the World Anti-Doping Code review process, the following action: to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, inter alia, in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level.
D’élargir le mandat du groupe d’experts sur la lutte contre le dopage créé au titre du plan de travail de l’Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014, en y ajoutant — tout en soulignant que la priorité devrait être accordée aux actions décrites dans le plan de travail relatif à la contribution de l’Union européenne au processus de révision du code mondial antidopage — la mission suivante: rassembler, y compris par une coopération avec les acteurs concernés, les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la prévention, l’éducation, les contrôles et les mesures analogues ainsi que le sevrage, et, sur cette base, présenter, d’ici à la fin de 2013, une série de recommandations sur la lutte contre le dopage dans le sport de loisir susceptibles d’être appliquées au niveau de l’Union européenne et au niveau national.

Knowledge of doping in recreational sport, including the scope and magnitude of the problem and effective measures of prevention, education, control, sanctioning and recovery from substance abuse, is limited at both an EU and an international level
On sait peu de choses, tant au niveau de l’Union européenne qu’au niveau international, sur le dopage dans le sport de loisir, notamment en ce qui concerne la portée et l’ampleur du problème et les mesures efficaces en termes de prévention, d’éducation, de contrôles, de sanctions et de sevrage

Q. whereas sport is one of the most effective means of combating substance abuse (smoking, alcoholism and drug-taking), as school pupils and students in higher education are one of the social groups most at risk in this regard; whereas the participation of school pupils and students in sport depends primarily on the existence of appropriate background infrastructure,
Q. considérant que l'activité sportive est l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre les addictions telles que le tabac, l'alcool et la consommation de drogue, et que les étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur représentent à cet égard l'un des groupes sociaux les plus vulnérables; considérant que la condition première à l'activité sportive des étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur est l'existence d'infrastructures adéquates,