Vertaling van "substance had already been tested somewhere else " (Engels → Frans) :

I took it to mean that a substance had already been tested somewhere else in the world to show that it was dangerous, not that he was going to sneak strychnine to you without you knowing about it.
J'ai compris qu'une substance a déjà été soumise à des essais quelque part dans le monde pour démontrer si elle est dangereuse, pas que le ministre veut nous injecter de la strychnine à notre insu.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

Valio Ltd has not responded, but had already indicated in the notification that they would label their product (test kit) and given the caracteristics of the product, they could not see what else they could offer.
L'entreprise Valio Ltd n'a pas répondu, mais a déjà précisé dans sa notification qu'elle étiquetterait son produit (trousse d'essai) et que, compte tenu des caractéristiques du produit, elle ne voyait pas ce qu'elle pourrait proposer d'autre.