Traduction de «substances first just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Première réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The definition of pollution prevention the committee endorsed two years ago held that the most effective way to prevent pollution from a substance is to prevent its use in the first place—not to construct walls, disposal facilities, or scrubbers in stacks, but to actually reduce the use of the substance and find another way to make your product or deliver your service without using this substance that, if released, even just accidentally, could pose harm to human life or the environment.
Selon la définition de la prévention de la pollution que le comité avait avalisée il y a deux ans, la façon la plus efficace d'éviter la pollution par une substance consiste, d'abord, à en interdire l'utilisation.non pas construire des murs, des installations d'élimination ni à poser des épurateurs dans les cheminées, mais bien à réduire le niveau d'utilisation de la substance et à trouver une autre façon de fabriquer le produit ou d'offrir le service, sans utiliser la substance en question parce que, si elle est relâchée dans la nature, même accidentellement, elle peut-être nuisible pour la vie humaine ou pour l'environnement.

I'm going to skip over the domestic substance list and talk about the non-domestic substances first, just because we feel that substances that have been categorized through this categorization screening process are a bit of a special case because there are a whole lot of substances all at once that need to be dealt with.
Je vais sauter la Liste intérieure et vous parler d'abord de la Liste extérieure, tout simplement parce que nous sommes d'avis que les substances catégorisées dans le cadre de ce processus d'évaluation constituent un cas particulier, car il y a une foule de substances auxquelles il faut donner suite en même temps.

These three pieces of legislation form a single entity and apply not just to oil tankers but, in the case of the first two proposals, to any ships transporting dangerous or pollutant substances.
Ces trois mesures législatives forment un tout concernant non seulement les navires pétroliers, mais également, pour ce qui concerne les deux premières, les autres navires transportant des matières dangereuses ou polluantes.

Authorisations of active substances will no longer have to be renewed every 10 years (just once, after the first 10 year period), in order to avoid a backlog of unnecessary applications which have already been found to be acceptable for use.
Les approbations de substances actives ne devront plus être renouvelées tous les dix ans (une fois seulement, après la première période de dix ans), afin d’éviter une accumulation de demandes inutiles concernant des substances dont l’utilisation a déjà été jugée acceptable.

This is the first global process promoting the sound management of all types of chemicals and not just specific groups of substances, as is the case in the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Il s’agit là de la première action mondiale encourageant la bonne gestion de tous les types de produits chimiques, et non pas de certains groupes de substances exclusivement, comme c’est le cas pour le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

The directive is certainly just a first step, but you will all recall the Tampere Council several years ago when it was actually decided that Europe’s asylum strategy would be a step-by-step strategy, that is to say the procedure and the substance would not be put into effect at the same time together, but would proceed in stages.
Il est vrai que la directive ne constitue qu’une première étape, mais vous vous rappelez tous du Conseil européen de Tampere il y a quelques années qui avait décidé que la stratégie européenne en matière d’asile se réaliserait par étapes, c’est-à-dire que la procédure et le fond ne seraient pas mis à exécution en même temps, mais étape par étape.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with your permission I will just say a few additional words, which perhaps have more to do with practicalities and less to do with the substance. Firstly, I should like to compliment Commissioner Lamy most particularly on the superb cooperation which we are enjoying and – I think that I speak for everyone – on the excellent manner in which he is representing the European Union in the run-up to this forthcoming trade round.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques complémentaires, qui sont peut-être plus d'ordre technique qu'en rapport avec le contenu lui-même : pour commencer, je souhaiterais adresser tous mes compliments au commissaire Lamy pour son excellente collaboration et - je crois parler au nom de tous - pour le style remarquable dont il fait preuve pour représenter l'Union européenne dans le cadre de ce futur cycle commercial.

Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites – not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
Il subsiste cependant certaines zones d’ombre, qui sont les suivantes. Premièrement, l’inclusion des activités minières et des décharges, un domaine dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé de redéposer les amendements déposés en première lecture, en d’autres termes l’inclusion dans le champ d’application de la directive de tous les types de préparations et de traitements de substances dangereuses sur ces sites - non pas seulement les préparations chimiques ou thermiques, comme l’envisage la Commission.

The Commission will take "utmost account" of Parliament's position (i.e. on the substance) and (also) any resolution that the Commission had exceeded the powers granted, ‑ for the first time acknowledging that Parliament had a formal role on the substance and not just on the scope as laid down in the 1999 decision.This was confirmed explicitly by Commissioner Bolkenstein in the debate.
la Commission tiendra "le plus grand compte" de la position du Parlement (concernant la question du contenu) et de toute résolution concernant un abus de pouvoir - reconnaissant pour la première fois que le Parlement dispose d'une fonction formelle sur le contenu et non uniquement sur la portée des mesures, comme le prévoyait la décision de 1999. Ceci a été confirmé explicitement au cours du débat par M. Bolkenstein, membre de la Commission.

After two years of preparatory work the Commission presented its first proposal for a list of 32 priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (see Annex). With support from the European Parliament, the Commission, just before the agreement on the Water Framework Directive, decided to introduce a higher ambition: the phasing-out of certain hazardous substances that can be considered as the "tip of the iceberg".
Juste avant la conclusion de l'accord sur la directive-cadre dans le domaine de l'eau, la Commission a décidé, avec le soutien du Parlement européen, de fixer un objectif plus ambitieux: l'élimination progressive de certaines substances dangereuses qui peuvent être considérées comme la "partie visible de l'iceberg".