Vertaling van "substantial capital injection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital injection | injection of capital
apport en capital | dotation en capital | injection de capital

use of capital injections
recours aux injections de capitaux

direct capital injection
injection directe de capital

capital injection
injection de capitaux

inject capital into
injecter du capital dans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nor do the plans contain an analysis of alternative scenarios that a diligent private investor would require before undertaking such substantial capital injections into the company.
Les plans ne contenaient pas non plus une analyse de scénarios alternatifs qu'un investisseur privé diligent exigerait avant d'entreprendre des injections substantielles en capital dans l'entreprise.

This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Cela s'explique en partie par le fait qu'à la suite des privatisations, des investisseurs stratégiques ont injecté des montants substantiels de capital et de savoir faire dans leurs entreprises, induisant de forts gains de productivité.

It concluded in 1995 that a substantial proportion of TV2’s financial problems could be attributed to the station having been established without an injection of capital (79).
En 1995, elle est parvenue à la conclusion qu’une part significative des problèmes économiques de TV2 pouvait provenir du fait que la société avait été créée sans injection de capital (79).

Making an outward gesture is a very nice idea but, in truth, this EUR 20 million would enable us to inject capital and to make substantial savings.
Donner un signal extérieur, c’est très sympathique. Mais, vraiment, ces 20 millions nous permettraient d’injecter des capitaux et de faire des économies substantielles.

Furthermore, as is also stressed by the Commission's outside experts, a rational investor would certainly not behave in this way, i.e. consent to a substantial capital injection, without first agreeing on an appropriate remuneration mechanism. However, in the Commission's view, the sequence of events can be explained by the special circumstances of the case.
Comme l'ont également fait remarquer les experts extérieurs de la Commission, un investisseur sensé n'aurait certainement pas agi ainsi; en d'autres termes, il n'aurait pas donné son accord à un apport substantiel de capitaux sans avoir préalablement convenu d'une méthode appropriée de calcul de la rémunération. Selon la Commission, la succession des événements s'explique par des circonstances particulières.

40. Notes that Parliament paid off the D1, D2 and D3 buildings in Brussels on 15 January 2001 and that the successful strategy of capital injections will permit substantial savings on future interest payments on outstanding capital;
40. constate que le Parlement a fini de payer les bâtiments D1, D2 et D3 à Bruxelles le 15 janvier 2001 et que la stratégie d'injections de capital permettra des économies notables sur les intérêts à payer par la suite sur le capital restant;

Finally, the various transactions concerning Andes Holding BV, if immediately reflected by a net injection of fresh capital of only Pta 16 billion, will nonetheless make for a substantial reduction in the risks borne until then through Iberia's involvement in Arsa.
Enfin, il apparaît que les différentes transactions relatives à Andes Holding BV, si elles se traduiront dans l'immédiat par un apport net d'argent frais de seulement 16 milliards de pesetas espagnoles, permettront toutefois de réduire substantiellement les risques que présentait jusqu'alors pour Iberia son engagement dans Arsa.

- In October 1993 the Commission initiated proceedings under Article 93(2) against a capital injection of FF 2.5 billion provided in February of that year by the French State and France Télécom as an advance on a later, more substantial capital injection.
- En Octobre 1993, la Commission a ouvert la procédure (ART 93,2) à l'encontre d'une injection de capital de 2,5 milliards de FF réalisée en Février de la même année par l'Etat français et France Télécom à titre d'avance sur une injection de capital plus importante à suivre.