Vertaling van "substantial consensus among " (Engels → Frans) :

During the discussions held under the Lithuanian Presidency in autumn 2013 and continued under the Hellenic Presidency in the first half of 2014, there has been substantial consensus among Member States regarding further development of e-Justice as one of the cornerstones of the efficient functioning of justice in the Member States and at European level.
Au cours des travaux menés sous la présidence lituanienne durant l’automne 2013 et poursuivis sous la présidence grecque durant le premier semestre de 2014, les États membres sont parvenus à un consensus de fond sur le fait que le développement de la justice en ligne est une des pierres d’angle du fonctionnement efficace de la justice dans les États membres et au niveau européen.

Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
D'autres, en particulier la fixation d'objectifs quantitatifs, font intervenir des changements plus importants et nécessiteront un consensus entre les États membres et les parties prenantes.

So while this empirical data can't be interpreted to conclusively represent public opinion, or even the views of all stakeholders, it does indicate a substantial consensus among experts who have published research on this topic.
Même si on ne peut donc pas interpréter ces données empiriques comme représentant de façon concluante l'opinion du public, ou même l'opinion de toutes les parties intéressées, elles laissent voir un consensus parmi les spécialistes qui ont publié des résultats de recherches sur ce sujet.

This protection is grounded on a substantial consensus among western countries, medical organizations and our own Law Reform Commission that in order to protect life and those who are vulnerable in society effectively, a prohibition without exception on the giving of assistance to commit suicide is the best approach.
Cette protection trouve son fondement dans un consensus important, dans les pays occidentaux, dans les organisations médicales et chez notre propre Commission de réforme du droit, sur l'opinion que le meilleur moyen de protéger efficacement la vie et les personnes vulnérables de la société est d'interdire, sans exception, l'aide au suicide.

Even if there's 99% agreement in the Yukon, Nunavut, or the Northwest Territories to become provinces, that can't happen without a substantial consensus among the other provinces and particularly Quebec.
Même si le Yukon, le Nunavut ou les Territoires du Nord-Ouest sont d'accord à 99 p. 100 pour devenir des provinces, cela ne sera pas possible sans un vaste consensus des autres provinces, et en particulier du Québec.

Going ahead under these circumstances, if there were to be a substantial consensus among the provinces, would be a good approach.
La chose à faire dans les circonstances serait que le Canada ratifie la Convention s'il y avait un bon consensus entre les provinces.

The federal government should go ahead if there were to be substantial consensus among the provinces.
Le gouvernement fédéral devrait aller de l'avant s'il y a un consensus suffisant entre les provinces.