Vertaling van "substantial moves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is certainly a substantial move forward.
C'est certainement un progrès important.

We want them to be able to have, as I said throughout my remarks, the kind of pay and benefits, and other services and assistance, that is going to improve their social and economic circumstances and going to improve the quality of life for them and their families. So we're starting on that, and this year with the pay increases we're making a substantial move.
Comme je le disais dans ma déclaration liminaire, nous tenons à ce que les membres des forces armées reçoivent une rémunération et des avantages sociaux, ainsi que les autres services pertinents, qui leur permettront d'améliorer leur situation économique et sociale et d'offrir un niveau de vie adéquat à leurs familles.

An interesting question, Mr. Speaker, because every time we make substantial moves forward with our aboriginal partners and communities and leadership, the NDP votes against.
Voilà une question intéressante, monsieur le Président, car chaque fois que nous présentons des mesures importantes en partenariat avec les communautés autochtones et leurs dirigeants, le NPD vote contre celles-ci.

EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Les politiques sectorielles de l'UE en rapport avec nos mers et côtes, telles que la politique de la pêche, des transports, de l'environnement, de l'énergie, de l'industrie ou de la recherche, ont fortement évolué vers une plus grande intégration et cohérence.

Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
D'importants travaux ont été entrepris à ce jour pour faire passer GMES du concept à la réalité.

We have fundamentally reformed our farm policy, we have substantially moved from our initial position.
Nous avons réformé notre politique agricole en profondeur, et nous avons bougé de façon substantielle par rapport à notre position initiale.

By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Une amélioration significative est attendue du fait de l’adoption de normes minimales de qualité pour certaines installations de recyclage, permettant de passer de la situation présente où 8 à 10% des déchets sont couverts par des normes minimales de qualité, à une situation où une partie plus importante des déchets destinés au recyclage sera couverte.

Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union's economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
La poursuite des projets RTE-T laisse entrevoir des gains substantiels pour l'économie de l'Union et pour la société, qui pourraient, à long terme, représenter une croissance du PIB estimée à 0,23%.

Substantial progress has been made on the economic front, with the ending of the isolation of the FRY, the holding of a successful Donors' Conference and the delivery of substantial quantities of assistance, the resolution of most of the country's external debts and the rapid move from post-conflict reconstruction to transition.
La RFY a accompli des progrès notables sur le front économique, grâce à la fin de son isolement, au succès de la conférence des bailleurs de fonds, qui a dégagé une aide substantielle, à l'effacement de l'essentiel de la dette extérieure du pays et au passage rapide, au lendemain du conflit, de la reconstruction à la transition.

Unfortunately, as usual, a timid half measure is being trotted out, is being aggressively sold and marketed as a substantial move forward to give Canadians the protection that our society needs and is not getting.
Comme d'habitude, malheureusement, une timide demi-mesure est rapidement mise au point et agressivement vendue comme un important pas en avant pour donner aux Canadiens la protection dont notre société a besoin et dont elle ne bénéficie pas.