Traduction de «substantial positive outcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preventing Crime by Investing in Families: An Integrated Model to Promote Positive Outcomes in Children
Prévenir le crime en investissant dans les familles : Une approche intégrée pour promouvoir des apports positifs pour nos enfants

Preventing Crime by Investing in Families - Promoting Positive Outcomes in Children Six to Twelve Years Old
Prévenir le crime en investissant dans les familles : Promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans

Preventing Crime by Investing in Families and Communities: Promoting Positive Outcomes in Youth Twelve to Eighteen Years Old
Prévenir le crime en investissant dans les familles et les collectivités : Promouvoir des apports positifs pour les jeunes de douze à dix-huit ans

to submit positive information substantiating the need for review
justifier par des données positives la nécessité d'un examen

a dominant position within the common market or in a substantial part of it
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the positive outcomes that indicates to me that we're having an impact is that we've seen an improvement in our urinalysis results; there are fewer positives and substantially fewer refusals.
L'un des résultats positifs qui me révèle que nous avons une incidence, c'est que nous avons constaté une amélioration des résultats des analyses d'urine; il y a moins de résultats positifs et beaucoup moins de refus.

251. Deplores the absence of substantial progress in addressing the weaknesses identified (in particular in relation to the National Road Infrastructure Fund); consequently,supports the Commission's prudent approach and its undertaking to closely monitor the situation, to follow up on the findings and to provide advice and assistance to the Bulgarian authorities with a view to addressing the weaknesses identified; urges the Commission to apply the utmost vigilance and rigour when approving the compliance assessment reports submitted for the operational programmes proposed by the Bulgarian authorities and before starting to disburse the intermediate payments in respect of the 2007-2013 programming period; notes the steps taken by Bulgaria; welcomes the positive outcome of the Commission's compliance assessment procedures for all operational programmes, whilst stressing that effective control and guidance from the Commission should be further applied;
251. déplore l'absence de progrès notables en ce qui concerne les lacunes identifiées (en particulier dans le contexte du fonds national pour les infrastructures routières); appuie par conséquent l'approche prudente de la Commission et son engagement de suivre de près la situation, de donner suite aux constatations et de fournir conseils et assistance aux autorités bulgares pour résoudre les problèmes cernés; demande instamment à la Commission de faire preuve d'une vigilance et d'une rigueur maximales lors de l'approbation des rapports d'évaluation de conformité présentés au sujet des programmes opérationnels proposés par les autorités bulgares et avant de commencer à effectuer les paiements intermédiaires au titre de la période de programmation 2007-2013; prend acte des mesures prises par la Bulgarie; se félicite des résultats positifs des procédures d'évaluation de la conformité de la Commission pour tous les programmes opérationnels, et souligne qu'il conviendrait que la Commission poursuive des contrôles efficaces et fournisse des orientations adéquates;

249. Deplores the absence of substantial progress in addressing the weaknesses identified (in particular in relation to the National Road Infrastructure Fund); consequently,supports the Commission’s prudent approach and its undertaking to closely monitor the situation, to follow up on the findings and to provide advice and assistance to the Bulgarian authorities with a view to addressing the weaknesses identified; urges the Commission to apply the utmost vigilance and rigour when approving the compliance assessment reports submitted for the operational programmes proposed by the Bulgarian authorities and before starting to disburse the intermediate payments in respect of the 2007-2013 programming period; notes the steps taken by Bulgaria; welcomes the positive outcome of the Commission’s compliance assessment procedures for all operational programmes, whilst stressing that effective control and guidance from the Commission should be further applied;
249. déplore l'absence de progrès notables en ce qui concerne les lacunes identifiées (en particulier dans le contexte du fonds national pour les infrastructures routières); appuie par conséquent l'approche prudente de la Commission et son engagement de suivre de près la situation, de donner suite aux constatations et de fournir conseils et assistance aux autorités bulgares pour résoudre les problèmes cernés; demande instamment à la Commission de faire preuve d'une vigilance et d'une rigueur maximales lors de l'approbation des rapports d'évaluation de conformité présentés au sujet des programmes opérationnels proposés par les autorités bulgares et avant de commencer à effectuer les paiements intermédiaires au titre de la période de programmation 2007-2013; prend acte des mesures prises par la Bulgarie; se félicite des résultats positifs des procédures d'évaluation de la conformité de la Commission pour tous les programmes opérationnels, et souligne qu'il conviendrait que la Commission poursuive des contrôles efficaces et fournisse des orientations adéquates;

The positions ahead of the Rio+20 United Nations Conference on sustainable development of 20-22 June will also constitute a part of the debate and focus on how the EU and the Pacific could reach a substantial outcome in Rio+20 especially around the adoption of concrete goals and targets supporting the transition to an inclusive green economy.
Le débat portera également sur les positions qui seront adoptées lors de la conférence des Nations unies sur le développement durable, «Rio +20», qui aura lieu du 20 au 22 juin. L’accent sera mis sur la manière dont l’UE et les îles du Pacifique pourraient parvenir à un résultat significatif lors de cette conférence, tout particulièrement en ce qui concerne l’adoption de cibles et d’objectifs concrets en faveur de la transition vers une économie verte inclusive.

3. Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions held at the NPT PrepCom in Vienna and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
3. invite instamment tant le Conseil que la Commission à participer de façon active aux débats qui se tiendront à Vienne dans le cadre du comité préparatoire et à apporter une contribution coordonnée, substantielle et visible en faveur d'une issue positive de la conférence d'examen du TNP en 2010;

3. Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
3. invite instamment le Conseil et la Commission à participer de façon active aux débats qui se tiendront à Vienne à l'occasion de la réunion du comité préparatoire de la Conférence de révision du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à apporter une contribution coordonnée, substantielle et visible en faveur d'une issue positive de la conférence de révision de 2010;

V. 15 Recommends that the International Donors Conference to be held on 24 October 2003 in Madrid should be preceded by the establishment of a clear framework, agreed by the international community, and calls on the EU and its Member States to actively contribute to the positive outcome of that Donors Conference, through substantial contributions from the EU and national budgets;
V. 15. recommande que la conférence internationale des donateurs qui se tiendra le 24 octobre à Madrid soit précédée de l'établissement d'un cadre clair, accepté par la communauté internationale, et demande à l'Union européenne et à ses membres de contribuer activement au succès de cette conférence des donateurs, par des contributions substantielles provenant du budget communautaire et des budgets nationaux;

I would like to pay personal tribute to the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, for the personal energy and commitment he has put into obtaining this very positive outcome, thereby making a substantial contribution to the historic mission of enlargement.
J'aimerais rendre un hommage particulier au Premier ministre irlandais, M. Bertie Ahern, qui, par son engagement personnel et sa détermination à obtenir ce résultat très positif, a apporté une contribution substantielle à l'accomplissement de cette mission historique qu'est l'élargissement.

We're getting assurances, though, that they intend to.I think one other way to look at the Farm Bill is that while it doesn't necessarily send a very positive message, they will want to have an aggressive outcome, or a substantial outcome, out of the WTO so that they can rein in some of their own policies back home and use the WTO as leverage to bring them in the right direction. So we'll have to wait and see how they handle this.
On nous donne toutefois des assurances qu'ils ont l'intention de.Je pense qu'il y a une autre façon de voir le Farm Bill: sans y trouver nécessairement un message très positif, on sait qu'ils voudront des résultats substantiels, énergiques, des négociations de l'OMC, afin de pouvoir adapter certaines de leurs propres politiques en se servant de l'OMC pour leur donner la bonne orientation.

The European partners were pleased with the very positive outcome of the Bangkok meeting which has provided for a substantial follow-up in a broad range of areas and started a genuine process of Europe-Asia co-operation.
Les partenaires européens ont été satisfaits des résultats très positifs de la réunion de Bangkok, qui a prévu un suivi important dans de très nombreux domaines et a enclenché un véritable processus de coopération entre l Europe et l Asie.