Vertaling van "substantial progress because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial progress
progrès marqués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking about the new migration partnerships with countries of origin and transit, which the Commission proposed in June this year, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said, "In the last four months we made substantial progress, because we were able to put into place a new working method; we have changed the terms of our dialogue with partner countries, and we have opened new avenues for managing jointly with them migration challenges.
S'exprimant au sujet des nouveaux partenariats en matière de migrations institués avec les pays d'origine et de transit, que la Commission a proposés en juin, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Au cours des quatre derniers mois, nous avons bien progressé, car nous avons pu mettre en place une nouvelle méthode de travail; nous avons changé les conditions de notre dialogue avec les pays partenaires et trouvé de nouvelles possibilités pour gérer avec eux les défis migratoires.

Because of substantial progress in vehicle technology and the development and growing availability of biofuels, the European Commission, in 2007, proposed a review of the specifications for fuel quality in Directive 98/70/EC.
Compte tenu de l’évolution technologique des véhicules et de la production croissante de biocarburants, la Commission européenne a proposé, en 2007, une révision des spécifications relatives à la qualité des carburants de la directive 98/70/CE.

And in the coming months, I hope to be able to report very substantial progress with home and community care as a government priority, in order to complete the system of health care, to take pressure off other parts, and to relieve the burden that's too often fallen on families and disproportionately on women because of the absence of community care.
Dans les mois à venir, j'espère pouvoir faire état de progrès notables au chapitre de l'objectif prioritaire que constituent les soins à domicile et communautaires, cela afin de parachever le système de soins de santé, d'atténuer les pressions exercées par d'autres et d'alléger le fardeau qui incombe trop souvent aux familles et surtout—et même de façon disproportionnée—aux femmes, à cause de l'absence de soins communautaires.

Because of the progressive rates, companies with a low turnover pay substantially lower taxes than companies with a high turnover.
En raison de la progressivité des taux, les entreprises ayant un faible chiffre d’affaires paient des taxes nettement moins élevées que celles dont le chiffre d’affaires est important.

In fact, given that it looked like the bill was moving through anyway because the Liberals, the Bloc and the Conservatives have now agreed that they are going to support, it did make some substantial progress.
En réalité, compte tenu du fait que le projet de loi semblait progresser de toute manière puisque les libéraux, les bloquistes et les conservateurs s'étaient mis d'accord pour l'appuyer, certains progrès concrets ont été faits.

If it is the wish of the government to hold off because negotiations have made substantial progress and you expect a meeting of the minds very soon, why do we not adjourn, wait for the amendments, reconvene, and carry on with our work?
Si le gouvernement souhaite retarder le processus parce que les négociations ont beaucoup progressé et que vous vous attendez à la conclusion d'un accord sous peu, pourquoi ne pas lever la séance, attendre les modifications, nous réunir à nouveau et poursuivre notre travail?

As you can see, we are making constructive proposals for substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis. But at the same time we insist that the other parties take the appropriate steps, because a crucial aspect of our proposals is ensuring that the burdens are shared fairly.
Comme vous pouvez le constater, nous faisons des propositions constructives pour que l'on puisse accomplir des progrès substantiels dans la voie d'une libéralisation équitable et équilibrée, mais il faut aussi, nous insistons sur ce point, que les autres prennent des initiatives allant dans le même sens.