Traduction de «substantially smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

substantial failure in performance | substantial failure of performance
important défaut d'exécution

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

smaller head
tête plus compacte

Hoare Govett's extended smaller-companies index
indice élargi H.G. des PME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In consequence, the scale of commuting, even to capital cities, is substantially smaller than in existing Member States (under a third of the size).
De ce fait, l'ampleur des déplacements domicile-travail, même vers la capitale, est nettement plus faible que dans les actuels Etats membres (le rapport est d'un tiers).

As regards the environment, the need for investment remains substantial in the cohesion countries and, even more, in the accession countries, as reflected, for example, in much smaller proportion of the population connected to waste-water treatment plants as compared with other parts of the Union.
En ce qui concerne l'environnement, les besoins d'investissement restent substantiels dans les pays de la cohésion et plus encore dans les nouveaux Etats membres, comme le reflète, par exemple, la proportion beaucoup plus faible de la population connectée aux stations d'épuration des eaux comparativement aux autres parties de l'Union.

In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.
En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.

Furthermore, the costs of legal representation in a complex case may constitute substantial expenditure, in particular for smaller economic operators.
De surcroît, les coûts induits par la représentation en justice dans une affaire complexe peuvent constituer des dépenses considérables, surtout pour les opérateurs économiques de taille assez modeste.

Mr. MacNaughton: In payroll, we are substantially smaller, obviously.
M. MacNaughton: Naturellement, notre masse salariale est beaucoup plus petite.

Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
Or, les instruments actuels développés par les banques ne sont pas toujours adaptés à la petite taille de nombreux projets d’efficacité énergétique.

The Southam chain is now under new ownership, the once mighty Thomson chain is substantially smaller, and the Ottawa market's second largest newspaper will turn 10 years old this Saturday.
Le groupe Southam a un nouveau propriétaire, le groupe Thomson, qui était autrefois terriblement puissant, l'est aujourd'hui beaucoup moins, et le deuxième journal en importance à Ottawa fêtera son dixième anniversaire samedi prochain.

However, Canada spends a substantially smaller proportion of our GDP, 2.5 per cent approximately, on what they call elderly benefits than the current OECD average of 7 per cent. We certainly spend a lot less than France or Italy, which spend 12.5 per cent and 14 per cent of their GDP respectively on public pensions.
Néanmoins, le Canada consacre une proportion nettement plus faible de son PIB, environ 2,5 p. 100, à ce qu'on appelle des prestations aux aînés que l'OCDE qui y consacre, en moyenne, 7 p. 100. Nous dépensons certainement beaucoup moins que la France ou l'Italie, qui dépensent 12,5 p. 100 et 14 p. 100, respectivement, de leur PIB pour les régimes de pension publics.

The nature of this place is such that lone senators, like myself, may speak for 25 per cent of the electorate, while some larger caucuses may speak for a substantially smaller electorate.
La nature du Sénat est telle que les sénateurs indépendants, comme moi-même, peuvent parler au nom de 25 p. 100 des électeurs, alors que des caucus plus importants peuvent représenter un nombre d'électeurs considérablement inférieur.

The postal administrations' share of the Community's GDP is similar to that held in the US by the postal administration there; the share of private operators, however, is substantially smaller in Europe.
La part des administrations postales au PIB communautaire est du même ordre que celle de l'administration postale américaine aux Etats-Unis; la part des opérateurs privés est toutefois sensiblement plus restreinte en Europe.