Traduction de «substantive changes alterations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantive amendment | substantive change
changement substantiel | modification de fond | modification substantielle

change in the environment [ environmental change | alteration of the environment | change of the environment | environment modification ]
modification de l'environnement [ altération de l'environnement | changement environnemental ]

material substantive change
modification de fond importante

substantive change
changement de fond [ modification de fond ]

correction | change | alteration
correction | modification | altération

mind the changing electroplating characteristics | observe the changing electroplating characteristics | heed the altering anodising properties | observe the altering anodising properties
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

superficial alteration | surface change
altération superficielle

alteration of address | change of address
modification d'adresse

alter course | change course | swing
changer de cap | changer de route | abattre intr.

heading alteration | heading change
changement de cap | altération du cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are the person who can make this substantive change that is needed in our country, so you have to be optimistic and believe that it can be done and not hide behind the fact that it is complex and life altering.
Vous êtes celle qui peut procéder à ce changement important et nécessaire au pays, et vous devez donc être optimiste et ne pas vous réfugier derrière le fait qu'il s'agit d'un dossier complexe et porteur de changements profonds.

Mr. Anderson: If I may, I will just add, in terms of substantive effect of the legislation, that this change would not alter provisions of the legislation except with respect to this relatively short period.
M. Anderson: Si vous me le permettez, j'aimerais simplement ajouter que pour ce qui est des conséquences proprement dites du projet de loi, ce changement n'en modifiera pas les dispositions sauf en ce qui concerne cette période relativement courte.

However, let us not argue about whether or not to alter the guidelines; let us discuss whether or not the substantive changes contained in our demand for the guidelines to be altered are practicable.
Ne discutons toutefois pas de la nécessité de modifier ces orientations; tâchons plutôt de déterminer si les modifications substantielles que nous voudrions apporter aux orientations sont réalisables ou non.

For the Senate to agree that the law clerk of another chamber could work with the law clerk of this chamber to make substantive changes, alterations, variations or corrections to a bill without the Senate subsequently having an opportunity to vet those changes, would set a very bad, sad and dangerous precedent for this chamber.
Si le Sénat accepte que le légiste de l'autre chambre travaille avec le légiste de cette Chambre pour apporter des changements, modifications, retouches ou corrections de fond à un projet de loi sans que le Sénat ait l'occasion par la suite d'approuver ces changements, cela créera un mauvais, triste et dangereux précédent pour cette Chambre.

Our recommendation in NDP-1.1 is far more modest than the Bloc's. We believe the Bloc's is a substantive amendment that changes the mandate and the powers of the commissioner in such a drastic way that I'm surprised it was in order, in fact, because it really does alter the whole concept of what the office of the commissioner should be.
Notre recommandation à NDP-1.1 est beaucoup plus modeste que celle du Bloc québécois. Nous estimons que la motion du Bloc constitue un amendement de fond qui change tellement la mission et les pouvoirs du commissaire que je suis surpris qu'on l'ait jugé recevable parce qu'elle se trouve à modifier la conception même du commissariat.