Traduction de «substantive response simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantive response to the search report
réponse sur le fond au rapport de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Victor Shantora: I can't give you a substantive response, simply because I'm not an economist and I'm not sure I could do it justice.
M. Victor Shantora: Je ne peux vous donner de réponse substantielle, tout simplement parce que je ne suis pas économiste et que je ne suis pas sûr de pouvoir traiter la question suffisamment en profondeur.

I'm not sure now, and I want to be absolutely sure when we're finished this, that we have discharged our responsibilities, i.e. clause by clause in a thorough and complete fashion such that nobody looking at the process would say you didn't even talk about that clause where there was a substantive amendment made between the current text and the proposed simply because no opposition member, or no individual government member, posed an amendment.
Je ne suis pas sûr de la situation actuelle et je tiens à être absolument sûr que nous nous serons acquittés de toutes nos responsabilités quand nous aurons terminé nos travaux, c'est-à-dire article par article de manière exhaustive et complète de façon à ce que personne analysant le processus ne puisse dire que nous n'avons même pas parlé de tel ou tel article alors qu'il représentait un changement de fond par rapport au texte actuel et au texte proposé simplement parce qu'aucun député de l'opposition ni aucun député du gouvernement n'a proposé d'amendement.

Are they more substantive or are we simply embellishing the measures in the Young Offenders Act and using the term " extrajudicial measures" as a response to the fact that Canada has been faulted for not complying with Article 40(3)(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child?
Sont-elles réellement plus significatives ou le qualificatif «extrajudiciaires» ne sert-il qu'à embellir les mesures de la Loi sur les jeunes contrevenants, en réponse au reproche qu'on a fait au Canada de ne pas se conformer à l'alinéa 40(3)b) de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant?