Vertaling van "substitute chemical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative chemical | chemical alternative | chemical substitute | replacement chemical | substitute chemical
substance chimique de remplacement | substance chimique de substitution

chemical substitute [ substitute chemical | chemical alternative | alternative chemical | replacement chemical ]
substance chimique de remplacement [ substance chimique de substitution ]

conversion time | conversion to substitute chemical time | conversion to substitute time
temps de mise au point

conversion to substitute chemical time [ conversion time ]
temps de mise au point

chemical substitute
produit de substitution chimique

chemical product [ chemical agent | chemical body | chemical nomenclature | chemicals | chemical substance ]
produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

substitute [ substitutable good | substitute good | substitute product | replacement product | substitutable product | substitutional good ]
bien de substitution [ produit substituable | succédané | produit de substitution | substitut | produit de remplacement | bien substituable | produit remplaçable | bien remplaçable | produit substitut ]

chemical compound [ chemical(GEMET) | chemicals(UNBIS) ]
composé chimique

bipolar with three-zero substitution | B3ZS | bipolar with 3-zero substitution | bipolar three-zero substitution | bipolar 3-zero substitution | binary three-zero substitution | binary 3-zero substitution
codage bipolaire à substitution de trois zéros | codage bipolaire à substitution de 3 zéros | codage B3ZS | code bipolaire à substitution de trois zéros | code bipolaire à substitution de 3 zéros | code B3ZS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Matheson (Chief, Hazardous Air Pollutants, Environmental Protection Services, Department of the Environment): With respect to the intentionally produced substances that are under discussion, with one exception, there are substitute chemicals that could be used.
M. Robert Matheson (chef, polluants atmosphériques dangereux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada): Pour ce qui est des substances produites intentionnellement et qui font l'objet de discussions, on pourrait utiliser des produits chimiques de remplacement à une exception près.

The second thing is putting aside this question of what the substitute chemical will be.
La deuxième consisterait à laisser de côté la question de la substance chimique qui pourra être choisie en remplacement.

Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Les modifications éventuelles de l'efficacité de lavage qu'entraînerait l'utilisation de détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques sans phosphate pourraient avoir d'importantes conséquences économiques et environnementales très différentes de celles des détergents textiles ménagers: utilisation de différentes substances chimiques de remplacement, choix par les consommateurs de programmes de lavage plus intensifs ayant des incidences en termes de coûts, d'eau et d'énergie (et donc de CO2).

According to the compromise now being discussed, all hazardous substances will be covered by the substitution procedure and the most hazardous chemicals must always be replaced if a substitute chemical is available and its use is financially and technically feasible.
D’après le compromis dont nous discutons, la procédure de remplacement s’appliquera à toutes les substances chimiques dangereuses et les substances les plus dangereuses doivent toujours être remplacées lorsque des substances chimiques de remplacement appropriées économiquement et techniquement viables existent.

The European Parliament and its rapporteur, Mr Sacconi, have worked their hardest to improve the Commission’s original proposal and the Council’s common position on the possibility of substituting chemicals that are better for the environment and people’s health for hazardous chemicals and chemicals of concern.
Le Parlement européen et son rapporteur, M. Sacconi, ont tout mis en œuvre pour améliorer la proposition initiale de la Commission et la position commune du Conseil sur la possibilité de remplacer les substances chimiques dangereuses et préoccupantes par des substances meilleures pour l’environnement et pour la santé des citoyens.

I hope the package we have agreed between us, with much assistance from the Finnish Presidency over recent months and of course with the guidance of Mr Sacconi, will firmly steer the industry towards substituting chemicals of high concern by safer alternatives and promote the development of such alternatives.
J’espère que le paquet dont nous avons convenu entre nous, avec l’assistance appréciable de la présidence finlandaise durant ces derniers mois et avec, bien entendu, les conseils de M. Sacconi, incitera fermement le secteur à remplacer les produits chimiques très préoccupants par des alternatives plus sûres et promouvra le développement de ces alternatives.

The documents describe measures to substitute chemicals used in processes, introduce cleaner and more efficient processes, minimise waste generation, install and optimise abatement of air emissions and water discharges, reduce noise etc.
Les documents décrivent des mesures en vue de remplacer les substances chimiques utilisées dans les opérations, de mettre en place des processus plus propres et plus efficaces, de diminuer au maximum la production de déchets, de mettre en place et d'optimiser des moyens permettant de réduire les rejets dans l'atmosphère et dans l'eau, de réduire le bruit, etc.

Due to the dynamic nature of the market for chemicals, it is difficult to imagine that essential chemicals will disappear without being substituted.
Compte tenu du caractère dynamique du marché des substances chimiques, il est difficile d'imaginer que des substances essentielles puissent disparaître sans être remplacées.

49. Stresses that the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - should apply to all chemicals of concern, not just those subject to authorisation; chemicals that are of concern should be substituted with safer chemicals, or with materials or safer technologies not entailing the use of such chemicals, especially where safer alternatives already exist, taking account of socio-economic aspects in the choice of the best substitute; substitution should become a duty for manufacturers and downstream users to avoid risks to workers as well as to human health and the environment in general; firms should be required to publish annually a list of all substances of concern which they have not yet replaced; considers that Integrated Product Policy (IPP) should be an additional tool to the new chemicals policy to promote sustainable consumption;
49. souligne que le principe de substitution - la valorisation des pratiques et substances plus sûres en remplacement des pratiques et substances dangereuses - devrait s'appliquer à toutes les substances chimiques préoccupantes, et non pas seulement à celles qui sont soumises à une autorisation; il conviendrait de remplacer les substances chimiques dangereuses par des substituts plus sûrs, ou par des technologies ou des matériaux plus sûrs qui ne prévoient pas l'utilisation de ces substances chimiques notamment lorsque des solutions de remplacement plus sûres existent déjà, compte tenu des aspects sociaux économiques dans le choix du meilleur substitut possible; les fabricants et les utilisateurs en aval devraient avoir l'obligation de remplacer ces produits de façon à éviter les risques pour les travailleurs tout comme pour la santé humaine et l'environnement en général; les entreprises devraient être tenues de publier chaque année la liste de toutes les substances préoccupantes qu'elles n'ont pas encore remplacées; estime qu'une politique intégrée des produits (IPP) devrait permettre à la nouvelle politique en matière de substances chimiques de promouvoir une consommation durable;

The specific areas for immediate co-operation in chemicals and biotechnology, include the following : CHEMICALS - Efforts to test and assess existing chemicals; - Joint efforts in developing testing of CFC substitutes on an accelerated basis in order to meet the deadlines set forth in the London Protocol on the phase-out of ozone-depleting chemicals; - A commitment for joint efforts to improve and, where possible, make consistent the method of risk assessment of chemicals; - To improve hazard communication systems, such as warning labels, by moving toward world-wide consistency in the criteria and methodology for determining the degree of hazard.
Une coopération immédiate pourra avoir lieu dans les domaines ci-dessous en matière de substances chimiques et de biotechnologie respectivement : SUBSTANCES CHIMIQUES - efforts en vue de soumettre à des essais et d'évaluer les substances chimiques existantes; - efforts communs en vue de la mise au point, le plus rapidement possible, d'essais pour les produits susceptibles de remplacer les CFC, afin de respecter les délais fixés par le protocole de Londres sur l'élimination progressive des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone; - engagement en vue d'efforts communs pour améliorer, et, le cas échéant, harmoniser la méthode d'évaluation des risques que soulèvent les substances chimiques; - améliorer les systèmes d'avertissement, tels que des étiquettes de mise en garde, en s'efforçant de réaliser une harmonisation au niveau mondial des critères et de la méthodologie pour déterminer le niveau de risque.