Vertaling van "substitutes should become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Des recherches sur les technologies sans cadmium sont néanmoins en cours et des substituts devraient être disponibles dans quatre à cinq ans tout au plus.

However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
Toutefois, il y a lieu de limiter cette exemption dans le temps, étant donné que les recherches sur les technologies sans cadmium progressent et que des produits de substitution pourraient être disponibles d’ici la fin de l’année 2013.

However, legislation should not become an attempt to micromanage medical practice; legislation cannot substitute for good judgement, good practice and an understanding of the appropriate medical ethics.
Toutefois, la loi n’a pas pour objet de régir la pratique médicale dans le détail; elle ne saurait se substituer au bon jugement, à une bonne pratique et à une bonne connaissance de l’éthique médicale.

It is also important that other measures that we contend have become substitutes for export subsidies should be under some discipline.
Il importe également que d'autres mesures qui à notre avis sont venues se substituer aux subventions à l'exportation soient sujettes à des sanctions.

Non-tariff barriers should not be allowed to become the common-place substitute for duties or used as a means of restricting international trade.
On ne devrait par permettre que des barrières non tarifaires deviennent la solution de rechange habituelle aux droits pour restreindre le commerce international.

Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
Des technologies de remplacement des circuits de traitement analogique du son visant à éviter l’utilisation d’optocoupleurs en cadmium dans toutes les applications audio professionnelles devraient être applicables à partir du 31 décembre 2009 au plus tard.

Regional free trade projects are important, but should not become a substitute for multilateral progress at the WTO.
Les projets de libre-échange régionaux sont importants, mais ils ne doivent pas se substituer aux progrès multilatéraux réalisés à l'OMC.

Laws governing chemicals, such as CEPA 1999 and the Pest Control Products Act, should be amended to incorporate the substitution principle, so that harmful products must be phased out when safer alternatives become available.
Il faudrait modifier les lois régissant les produits chimiques, comme la LCPE de 1999 et la Loi sur les produits antiparasitaires, afin d'incorporer le principe de substitution, de sorte que les produits nocifs soient éliminés graduellement à mesure que des solutions plus sûres se présentent.