Traduction de «subtle but extremely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

subtle
subtil

subclinical or subtle changes
changements subcliniques ou légers

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extreme right
extrême-droite

extreme left
extrême-gauche

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a subtle but extremely important difference.
La différence est subtile, mais extrêmement importante.

There are of course some more subtle situations that will never come before courts, such as excessive familiarity or extreme rudeness, but there are all those other situations that are never heard about.
Il y a bien sûr des situations plus subtiles qui ne se rendront jamais devant les tribunaux, comme des tutoiements excessifs ou des impolitesses graves, mais il y a toutes ces autres situations qui ne sont jamais entendues.

We must therefore tackle this problem with the Russians in an extremely subtle but firm manner.
Donc, il va falloir aborder ce problème avec les Russes de façon extrêmement à la fois subtile et décidée.

It also has to be borne in mind that Nigeria is a multi-ethnic state, one of the most populous countries in the world and probably the most populous in Africa, and that there are massive oil interests at stake there, so it really does call for extremely sensitive handling and subtle thinking.
Il ne faut pas non plus perdre de vue que le Nigeria est un État pluriethnique, l’un des pays les plus peuplés du monde et probablement le plus peuplé d’Afrique, sans oublier les intérêts pétroliers énormes qui sont en jeu dans la région. Ainsi, la gestion de la question exige vraiment une extrême délicatesse et une réflexion subtile.

One really has to be familiar with aquaculture in order to understand it, but it is an activity very closely bound up with the environment, within which it is in extremely subtle states of balance involving more than simply water, currents, chemistry or biology.
C'est une activité qui est très liée (il faut bien la connaître pour le comprendre) à l'environnement, ce sont des équilibres extrêmement subtils. Pas simplement l'eau, pas simplement les courants, pas simplement la chimie, pas simplement la biologie.

The differences in the definition of free gift, bonus, discount and promotional game are extremely subtle, and what the French will consider to be fair will be unthinkable to a German, whilst the English will not understand why their neighbours are sticking to so many rules and will consider the consumer to be naive.
Les différences de définition entre cadeau, prime, rabais et jeu promotionnel sont un bijou de subtilité, et ce qu'un Français considérera comme équitable sera inadmissible pour un Allemand, tandis que l'Anglais ne comprendra pas que ses voisins s'enferment dans des règles multiples et qu'ils considèrent le consommateur comme un être immature.