Traduction de «subvention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export subvention
subside d'exportation | subvention d'exportation

Forestry Subvention Program
Programme des subventions en foresterie

economic support [ aid | granting of aid | subvention ]
soutien économique [ aide | subvention ]

relief | subsidy | subvention
assistance sociale

grant | subsidy | grant-in-aid | subvention
subvention | subside

Programme de subventions pour l'installation du chauffage bi-énergie
Programme de subventions pour l'installation du chauffage bi-énergie

Office of Research Subventions
Bureau des subventions de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are the main sources of Community subventions for TEN projects.
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion sont les principales sources des subventions communautaires octroyées aux projets RTE.

The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
La répartition de ce montant entre les modes de transport traduit l'intensification du soutien accordé aux chemins de fer, conformément aux orientations politiques fixées: ainsi l'aide octroyée au transport ferroviaire a représenté 55 % du total, celle accordée au transport routier 34 % et celle allouée au transport maritime 11 %.

Principally, the EEA is funded through a Community subvention (of EUR 19,3 million in 2002).
L'AEE est principalement financée par une subvention communautaire (de 19,3 millions d'euros en 2002).

With the exception of the OHIM and the CPVO, that finance their core activity from fees and not out of the Community budget, the Commission follows for all Agencies the principle that Agency-activities that fall in the remit of their legal mandate must be financed from the Community subvention in order not to compromise the power of the Budgetary Authorities.
À l'exception de l'OHMI et de l'OCVV, dont les activités fondamentales sont financées par des redevances et non par le budget de la Communauté, la Commission applique pour toutes les agences le principe que celles de leurs activités qui relèvent de leur mandat légal doivent être financées par la subvention communautaire afin de ne pas remettre en cause les prérogatives des autorités budgétaires.

It was felt that since some provincial superior court judges were receiving a subvention that it was proper that federally appointed superior court judges also receive a subvention.
On estimait que, puisque certains juges de cour supérieure provinciale touchaient une subvention, il convenait que les juges de cour supérieure nommés par le gouvernement fédéral en reçoivent aussi.

Mr. Sandell: The $2,000 subvention for federal and tax court judges is a trailer to the $3,000 subvention paid by the provinces.
M. Sandell: La rémunération de 2 000 $ s'ajoute à celle de 3 000 $ que versent les provinces.

When we talk about Israel, we are talking about a democratic state that is seeking, in compliance with international law, to exercise its right of self-defence against the most horrific of terrorist attacks, some of which are even subvented by Iraq, which has been providing subventions to suicide bombers.
Israël, de son côté, est un État démocratique qui, en accord avec le droit international, cherche à exercer son droit à la légitime défense contre les plus horribles attentats terroristes, dont certains sont subventionnés par l'Irak, qui finance les opérations de kamikazes.

The United Nations has criticized us and said that we are against the principle of equality and freedom of religion. That is in the sense that the Protestant and Catholic groups have special subventions, but those who are not Catholic or Protestant may obtain subventions but they are not protected by the constitution.
Les Nations Unies nous ont critiqués en disant que nous sommes contre le principe de l'égalité et de la liberté de religion - et ce, parce que les groupes protestants et catholiques ont droit à des subventions spéciales, alors que ceux qui ne sont ni catholiques ni protestants peuvent obtenir des subventions, sans pour autant jouir de la protection constitutionnelle.

Given the relatively small amounts available under the Structural Funds for Rheinland-Pfalz, Peine/Salzgitter and Emden, the ERDF will intervene in these areas in the form of projects and the ESF in the form of global subventions or single fund programmes.
Compte tenu des montants relativement limités que les Fonds structurels mettent à la disposition de la Rhénanie-Palatinat, de Peine/Salzgitter et de Emden, le FEDER interviendra dans ces zones au moyen de projets et le FSE, sous forme de subventions globales ou de programmes uniques du Fonds.